Subject: Interesting !

A blind boy sat on the steps of a building with a hat by his feet.   He held up a sign which said: "I am blind, please help."   There were only a few coins in the hat. A man was walking by. He took a few coins from his pocket and dropped them into the hat. He then took the sign, turned it around, and wrote some words. He put the  sign back so that everyone who walked by would see the new words. Soon the hat began to fill up.  A lot more people were giving money to the blind boy. That afternoon the man who had changed the sign came to see how things were.  The boy recognized his footsteps and asked, "Were you the one who changed my  sign this morning?  What did you write?" The man said, "I only wrote the truth. I said what you said but in a different way." I wrote: "Today is a beautiful day but I cannot see it." Both signs told people that the boy was blind. But the first sign simply said the boy was blind. The second sign told people that they were so lucky that they were not blind. Should we be surprised that the second sign was more effective? Moral of the Story:  Be thankful for what you have.  Be creative. Be innovative. Think differently and positively. When life gives you a 100 reasons to cry, show life that you have 1000 reasons to smile. Face your past without regret. Handle your present with confidence.   Prepare for the future without fear.   Keep the faith and drop the fear. The most beautiful thing is to see a person smiling. And even more beautiful, is knowing that you are the reason behind it!!! If you appreciate this message, please share. You may touch someone's heart today and forever.

From: Lien Hoi Nhan Quyen Viet Nam <lienhoinqvn@...>
Subject: [VN - Voices] Ấn bản mới có tu chỉnh . THƠ NGUYỄN XUÂN NGHĨA TẶNG TRƯƠNG MINH ĐỨC . CÓ MỘT CÂY VIẾT . IL EXISTE UNE PLUME . THERE IS A PEN . [1 Attachment]
To: "Liên Hôi Nhân Quyên Viêt Nam - Thuy Si" <lienhoinqvn@...>
Date: Tuesday, August 3, 2010, 7:50 AM

 

Ấn bản mới có tu chỉnh ngày 03.08.10.

 

Liên Hội Nhân Quyền Việt Nam ở Thụy Sĩ

kính chuyển và giới thiệu

 

bài thơ Có Một Cây Viết của nhà thơ và nhà văn Nguyễn Xuân Nghĩa

 

đề tặng nhà báo Trương Minh Đức

với hai bản dịch tiếng Pháp và tiếng Anh

 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 

 

Có một cây viết

 

Thân kính tặng Trương Minh Đức*

 

Đầu thế kỷ này

Ở phương nam của tổ quốc tôi

Giữa những cây viết cong

Cầu chăn ấm, nệm êm

Xênh xang áo quần trẩy hội

Luồn cúi bạo quyền

Vuốt ve giả dối

Có một cây viết thẳng

Cây viết đặt lên trang giấy đêm đen của nhân quần

Cây viết đưa lũ tội đồ ra vành móng ngựa.

 

Tháng 7 năm 2008,

Ở phương nam của tổ quốc tôi

Có một phiên tòa

Luật pháp trá hình,

Một bản án

Hú gầm từ mõm sói.

 

Đầu thế kỷ này

Ở phương nam của tổ quốc tôi

Giữa loài giun dế

Có một cây viết làm Người.

 

Hải Phòng, 28 tháng 7 năm 2008

 

Nguyễn Xuân Nghĩa*

Nguyên hội viên Hội Nhà Văn Hải Phòng

------------ --------- --------- --------- --------- --

 

Il existe une plume

 

Cordialement dédié à Trương Minh Đức

 

En début de ce siècle

Au Sud de mon pays

Parmi les plumes tordues

Afin de quémander couvertures chaudes et matelas douillets

Parmi les accoutrements de gala

Rampant devant les tyrans du régime

Parmi les caresses doucereuses, les fourberies honteuses, les mensonges insidieux

Se dresse une plume droite

Une plume portée sur la page de la nuit noire de l’humanité

Une plume exigeant qu’on traduise les criminels devant les tribunaux.

 

Juillet 2008

Au Sud de mon pays

Il y a un procès

Des lois déguisées

Et un verdict

Semblable aux hurlements de rage

Sortis de la gueule du loup.

 

Au début de ce siècle

Au Sud de mon pays

Entre cette espèce d’insectes, grillons et vers de terre

Il existe une plume digne de l’Homme.

 

Hải Phòng 28 juillet 2008

 

Nguyễn Xuân Nghĩa

Ex-membre de l’Association des Ecrivains de Hải Phòng

 

Traduit du Viêtnamien par Mme Hoàng Nguyên (CEVEX).

------------ --------- --------- --------- --------- --------- --------- -------

 

There is a pen

 

Cordially dedicated to Trương Minh Đức *

 

At the beginning of this century

In the South of my country

Among the twisted pens

That beg for warm blankets and cozy mattresses

Among the gala rig-outs

That crawl before the tyrants of the regime

Among mawkish kisses, shameful deceits, insidious lies

Stands out one righteous pen

A pen putting on paper the dark night of humanity

A pen demanding that criminals be brought to court.

 

July 2008

In the South of my country

There is a trial

Distorted laws

And a verdict

Similar to howls of rage

Out of the mouth of a wolf.

 

At the beginning of this century

In the South of my country

Among lowly insects, crickets and earthworms

There is a pen worthy of a Human Being.

 

Hải Phòng 28 July 2008

 

Nguyễn Xuân Nghĩa

Former member of Hải Phòng Association of Writers

 

Translated from Vietnamese by Nguyên Hoàng Bảo Việt 

member of the Vietnamese Writers in Exile Centre (CEVEX),

Suisse Romand PEN Centre and the United Nations Society of Writers, Geneva .

 

 

Nhà báo Trương Minh Đức  -  Nhà thơ và nhà văn Nguyễn Xuân Nghĩa

 

                                

 

* ÔNG TRƯƠNG MINH ĐỨC

 

Ông Trương Minh Đức, 50 tuổi, là một nhà báo dân chủ đối kháng, hội viên Khối 8406 và thành viên đảng Vì Dân. Ông kết hôn với bà Nguyễn Thị Kim Thanh và có được ba người con. Bị bắt ngày 5 tháng 5 năm 2007, ông chỉ bị đưa ra tòa CS sơ thẩm huyện Vĩnh Thuận ngày 28 tháng 3 năm 2008 để bị phạt 5 năm tù giam về tội ‘’lợi dụng các quyền tự do dân chủ xâm phạm lợi ích của Nhà nước, quyền, lợi ích hợp pháp của tổ chức, công dân‘’ (Điều 258 Hình Luật CS). Từ năm 1994, ông Trương Minh Đức là tác giả của nhiều bài viết mạnh dạn tố cáo quốc nạn dưới chế độ Cộng sản, đặc biệt nhắm vào đám cường hào, tham nhũng, bất công, ức hiếp, bóc lột...Lọt qua màn lưới kềm tỏa kiểm duyệt, bài viết của ông may mắn được in trên một số tờ báo như Tiền Phong, Tuổi Trẻ, Kiên Giang, Pháp Luật, Thanh Niên ở trong nước. Ông dùng nhiều bút hiệu: Lưu Quốc Thắng, Hạnh Chi, Minh Hà, PV, Đức Minh, CTV, TMĐ, Trương Minh Đức, v.v. Từ năm 2002 cho đến khi bị bắt, ông dùng thêm các bút hiệu Hoàng Hà, Hoàng Thành, Phương Nam, Quốc Thắng, Nam Phương trong những bài viết tố giác tham nhũng và giúp đỡ nhiều đồng bào dân oan ở các tỉnh miền Tây khiếu kiện. Các bài viết của ông cũng được phổ biến trên nhiều trang thông tin điện tử ở hải ngoại. Ngày 18 tháng 7 năm 2008, tòa CS tỉnh Kiên Giang xử y án sơ thẩm, mặc dầu Luật sư Lê Trần Luật đã tận tình bênh vực nhà báo dũng cảm và chính trực. Trước ngày bị đưa ra xử phúc thẩm, ông Trương Minh Đức đã nhờ thân nhân chuyển cho đồng bào mấy lời phát biểu như sau: “Tôi sẽ tiếp tục kháng án, vì tin rằng việc đấu tranh cho dân chủ tự do, công bằng xã hội và quyền lợi của dân nghèo KHÔNG phải là một cái tội. Tôi sẽ tiếp tục bênh vực, đấu tranh cho công lý, cho lẽ phải và cho quyền sống chính đáng của con người, ngay cả trong thời gian bị giam cầm ở trong nhà tù.” Sau khi nghe toà CS tỉnh Kiên Giang đọc quyết định tuyên án, ông Trương Minh Đức đã phản đối kịch liệt với lời phát biểu: “Tôi hoàn toàn phản đối bản án phi lý này của đảng Cộng sản Việt Nam!”; đồng thời hô to “Đả Đảo Cộng sản tham nhũng cướp đất của người dân.”. Cũng cần ghi thêm rằng Tòa CS đã kết tội ông Trương Minh Đức đã ‘’Viết nhiều bài xuyên tạc sự thật, nói xấu chế độ, chính quyền và các đồng chí lãnh đạo Đảng và Nhà nước", cụ thể là các bài "Điểm mặt quan tham nhũng ở Kiên Giang; Tòa án của quyền lực cường hào; Chủ tịch tỉnh Kiên Giang, thanh tra cấu kết với hệ thống Tòa án; Cán bộ Công an huyện Hòn Đất, Kiên Giang…".Ông Trương Minh Đức bị lưu đày khổ sai trong nhiều trại tù, từ U Minh Thượng, U Minh Hạ đến Z 30 A Xuân Lộc…Ông hiện bị giam tại Trại Z30A Phân trại 4, Xã Xuân Trường, Huyện Xuân Lộc, tỉnh Đồng Nai. Công an CS hành hạ ông bằng cách nhốt ông tại một nơi trong rừng sâu, giữa 60 tù nhân đại hình nhiều tiền án. Trong thời gian thụ án, ông từng bị bệnh cao huyết áp, xuất huyết dạ dày, đã phải hai lần giải phẩu. Cuối năm 2007, ông bị gãy tay trong trại giam tỉnh Kiên Giang. Trong lúc chờ giải phẩu, ông không được trị liệu thích ứng, thậm chí thuốc giảm đau cai ngục cũng không phát cho. Lúc đó, cánh tay ông bị sưng bầm đen, chỗ xương bị gẫy lệch lòi ra dưới da, và ông không thể sử dụng cánh tay bị thương cho các nhu cầu cá nhân hàng ngày, kể cả việc cầm chén cơm ăn. Sự đau nhức liên tục đã khiến ông bị mất ngủ một cách trầm trọng. Đưa ông từ rừng U Minh về biệt giam tại rừng Xuân Lộc, Cộng sản cố tình đày đọa ông và gây thêm nhiều sự khó khăn di chuyển rất tốn kém cho gia đình ông cư ngụ quá xa trại tù. Sau chuyến đi thăm gần đây, bà vợ ông cho biết thời gian thăm ông bị hạn chế, mỗi tháng có lần chỉ 15 phút, có lần 30 phút. Từ nhiều tháng nay, sức khoẻ của ông ngày càng thêm suy yếu. Bệnh huyết áp tăng cao, ông bị nhức đầu, mất ngủ. Ông còn bị bệnh viêm đường ruột, tiêu hóa. Công an đưa giấy bút thúc giục ông viết tờ nhận tội, anh nhứt quyết từ chối, ‘’dù có chết’’.

 

* ÔNG NGUYỄN XUÂN NGHĨA

 

Ông Nguyễn Xuân Nghĩa, 60 tuổi, là nhà văn và nhà thơ dân chủ đối kháng, hội viên Hội Nhà Văn Hải Phòng và thành viên sáng lập Khối 8406. Ông kết hôn với bà Nguyễn Thị Nga và có được ba người con. Ông là tác giả của nhiều bài thơ, truyện ngắn và tiểu luận phổ biến trên Internet. Công an CSVN viết rất nhiều trong bản ‘’hài tội’’ nhà văn Nguyễn Xuân Nghĩa, thí dụ một đoạn ngắn như sau : (Ông) Nghĩa đã viết 57 bài với nhiều hình thức như thơ, văn, truyện ngắn và ký sự… trong đó nhiều bài có nội dung chống đối Nhà nước CHXHCNVN, phỉ báng Đảng Cộng Sản Việt Nam, xuyên tạc tình hình đất nước, nói xấu, bôi nhọ lãnh tụ của đất nước; đòi đa nguyên đa đảng, đòi xóa bỏ điều 4 Hiến Pháp nước CHXHCNVN, kích động, lôi kéo người khác chống đối (...)**. Bị bắt ngày 11 tháng 9 năm 2008, ông chỉ bị đưa ra tòa CS Hải Phòng ngày 9 tháng 10 năm 2009 để bị phạt 6 năm tù giam và 3 năm tù quản chế về tội ‘’tuyên truyền chống nhà nước’’ (Điều 88 Hình Luật CS). Ông Nguyễn Xuân Nghĩa là một trong tám nhà văn Việt Nam cùng với 26 nhà văn quốc tế được tổ chức Đài Quan Sát Nhân Quyền (Human Rights Watch) tuyên dương với Giải thưởng Quyền Tự Do Phát Biểu Hellman Hammet năm 2008. Ông vừa được Trung Tâm Văn Bút Hoa Kỳ nhận làm hội viên danh dự.

Trong trại tù, ông mắc nhiều chứng bệnh: trỉ, sạn thận, loét dạ dày, khớp viêm phong thấp. Từ tháng 6 năm 2010 cho đến nay, ông bị phạt kỷ luật, nghĩa là không được gia đình thăm nom mỗi tháng một lần để cung cấp thuốc men và thức ăn (tối đa 7 kg ), giống như trường hợp hai ông Nguyễn Kim Nhàn và Phạm Văn Trội, bạn tù của ông. Cả ba người bị giam tại phân trại 3, trại tù khổ sai Ba Sao, huyện Kim Bảng, tỉnh Hà Nam . Tình trạng sức khỏe của ba tù nhân ngôn luận bị cắt đứt liên lạc với gia đình thật đáng quan ngại. Sự đối xử vô nhân đạo đó đã được tiết lộ bởi chính bà Nguyễn Thị Nga, vợ ông Nguyễn Xuân Nghĩa, bà Nguyễn Thị Huyền Trang, vợ ông Phạm Văn Trội và bà Ngô Thị Lộc, vợ ông Nguyễn Kim Nhàn. Nơi giam nhốt còn bị ô nhiễm nghiêm trọng, rất hại cho sức khỏe tù nhân vì trại nằm cạnh mấy lò gạch hoạt động suốt ngày. Với nhiệt độ đốt gạch thật cao và đều đặn, các lò gạch thải ra môi trường nhiều loại khí độc hại, tuôn sả bụi khói than và hơi nóng kinh khiếp. Thêm vào đó, nhiều hố phân bốc mùi hôi thúi nồng nặc và dây điện lòng thòng ngay trên đầu chẳng khác gì tra tấn. Tù nhân, kể cả trước nhứt là ba ông Nguyễn Xuân Nghĩa, Phạm Văn Trội và Nguyễn Kim Nhàn, thường bị nhức đầu, chóng mặt, ngột ngạt khó thở, chắc chắn đã hoặc sẽ phải mắc nhiều thứ bệnh về đường hô hấp và các biến chứng nguy hiểm không lường được. Các bà vợ tù nhân cho biết mỗi lần đi thăm đã mua cho chồng khẩu trang. Mỗi tháng một lần nếu được phép thăm thì mới thay khẩu trang cho chồng.

 

Cũng cần nhắc lại: Mùa thu năm 2008, nhà cầm quyền Cộng sản đã mở một chiến dịch trấn áp vô cùng tàn bạo nhắm vào phong trào dân chủ đối kháng và bất đồng chính kiến ở Việt Nam . Công an thẳng tay truy lùng, bắt giữ để trừng phạt những người Việt Nam dám suy nghĩ, bày tỏ hoặc viết thành văn quan niệm của mình. Đó là những người yêu nước chân chính, hiếu hòa nhưng bất khuất trước bạo lực ngụy quyền, dám cất tiếng nói lương tâm trong sáng để bảo vệ nhân phẩm đồng loại, đồng bào, dân tộc thiểu số anh em. Để tố cáo bất công xã hội, thảm họa độc tài, đại quốc nạn tham nhũng. Tố cáo tội ác buôn bán trẻ con và phụ nữ, bao che kẻ tra tấn, giết người vô tội hoặc đồng lõa. Họ phản đối những kẻ cầm quyền bất xứng. Phản đối những kẻ vì quyền lợi cá nhân và phe đảng đã câm nín, nhượng bộ, thỏa hiệp với ngoại bang, làm tổn thương chủ quyền quốc gia trên lãnh thổ lãnh hải, làm mất đi một phần máu thịt của đất nước đã chịu quá nhiều tan vỡ, đau thương, tủi nhục sau tháng tư năm 1975. Bộ máy kềm kẹp của chế độ Cộng sản đã bắt giam nhiều người cầm bút : ngoài ba ông Nguyễn Xuân Nghĩa, Phạm Văn Trội và Nguyễn Kim Nhàn, còn có các ông Trần Đức Thạch (nguyên hội viên Hội Nhà Văn Nghệ An), Vũ Văn Hùng, Ngô Quỳnh, Nguyễn Văn Túc, Nguyễn Mạnh Sơn tác giả tập thơ bị cấm ‘’Chân Lý là ...Sự Lầm Lẫn’’), Nguyễn Văn Tính và bà Phạm Thanh Nghiên. Hơn một năm sau, Cộng sản mới đem những người yêu nước chân chính và dân chủ đối kháng dũng cảm này ra xử tội trước Tòa Công Lý Phi Nhân, theo Luật Bạo Quyền. Sau đây là bản án ‘’để làm gương và răn đe’’ mà Cộng sản đã dành cho các nạn nhân bị coi như ‘’kẻ thù số một’’ của chế độ:

Bà Phạm Thanh Nghiên, 4 năm tù giam và 3 năm tù quản chế

Ông Nguyễn Xuân Nghĩa, 6 năm tù giam và 3 năm tù quản chế

Ông Phạm Văn Trội, 4 năm tù giam và 4 năm quản chế

Ông Nguyễn Văn Túc, 4 năm tù giam và 3 năm tù quản chế

Ông Nguyễn Mạnh Sơn, 3 năm 6 tháng tù giam và 3 năm tù quản chế,

Ông Nguyễn Văn Tính, 3 năm 6 tháng tù giam và 3 năm tù quản chế

Ông Trần Đức Thạch, 3 năm tù giam và 3 năm tù quản chế

Ông Vũ Văn Hùng, 3 năm tù giam và 3 tù năm quản chế

Ông Ngô Quỳnh, 3 năm tù giam và 3 năm tù quản chế

Ông Nguyễn Kim Nhàn, 2 năm tù giam và 2 năm tù quản chế.

 

 

**Trích Bản ‘’Kết Luận Điều Tra của Cơ quan ANĐT Bộ Công An’’ (Cộng sản) Hà Nội

ngày 17 tháng 5 năm 2009 :

Vụ án: Nguyễn Xuân Nghĩa cùng đồng bọn tuyên truyền chống Nhà nước CHXHCN Việt Nam

 

(...) Bị can Nguyễn Xuân Nghĩa : từ năm 2007, theo đề nghị của linh mục Phan Văn Lợi (ở Huế), Nguyễn Xuân Nghĩa đã tham gia Ban đại diện lâm thời Khối 8406 (là tổ chức chống Nhà nước do các linh mục Nguyễn Văn Lý, Phan Văn Lợi dựng lên) và tuyên truyền vận động người tham gia khối này. Nghĩa đã giới thiệu hai đối tượng là Vi Đức Hồi (ở Lạng Sơn), Nguyễn Bá Đăng (ở Hải Dương) tham gia Khối 8406; Nghĩa là người cấp phương tiện và tiền chi phí hoạt động cho nhiều đối tượng chống đối khác như trang bị máy vi tính cho Phạm Thanh Nghiên, Nghĩa và Nghiên đã nhận tiền của nước ngoài rồi đưa 12,8 triệu đồng cho Trần Đức Thạch về Thanh Hóa kích động dân khiếu kiện biểu tình. Từ năm 2007 cho đến khi bị bắt giam (tháng 9/2008), Nghĩa đã viết 57 bài với nhiều hình thức như thơ, văn, truyện ngắn và ký sự… trong đó nhiều bài có nội dung chống đối Nhà nước CHXHCN Việt Nam, phỉ báng Đảng Cộng Sản Việt Nam, xuyên tạc tình hình đất nước, nói xấu, bôi nhọ Lãnh tụ của đất nước; đòi đa nguyên đa đảng, đòi xóa bỏ điều 4 Hiến Pháp nước CHXHCN Việt Nam, kích động, lôi kéo ngưới khác chống đối như:

- Bài viết “Những quả bóng bay trên bầu trời Hà Nội’’ có nội dung xuyên tạc, bịa đặt Đảng Cộng Sản Việt Nam đã bị “Mafia hóa“, Đảng khủng bố công dân, tước đoạt mọi quyền tự do của công dân và quy kết những bất công tràn ngập trong xã hội do cán bộ các cấp gây ra.- Bài thơ “Sợ” nêu lại sự kiện ở Thiên An Môn, Bắc Kinh, Trung Quốc tố cáo chính quyền Trung Quốc đàn áp phong trào dân chủ và xuyên tạc, bịa đặt là sự kiện như thế cũng có thể xảy ra trại Quảng trường Ba Đình, Việt Nam.- Bài viết “Tinh thần vô cảm” có nội dung quy kết chính quyền Việt Nam không có trách nhiệm với công dân của mình.- Bài viết “Văn phong Thiên ân” có nội dung nói xấu, phỉ báng Đảng Cộng Sản Việt Nam và cơ quan thực thi pháp luật.- Bài thơ “Gửi ông Lê Dũng” có nội dung xuyên tạc tình hình đất nước, vu cáo nhân dân Việt Nam không có tự do, dân chủ.- Bài viết “Bát hương tản mạn ký" Nghĩa đã kêu gọi thực hiện thể chế chính trị đa đảng thay thế thể chế chính trị do Đảng Cộng Sản Việt Nam lãnh đạo đất nước như hiện nay.- Bài viết “Ai gọi ai bằng cụ" có nội dung phủ nhận thành quả cách mạng của của đồng bào dân tộc ta, vu cáo Đảng Cộng Sản Việt Nam là “thất tín, bất trung bất hiếu…” với nhân dân.- Bài viết “Hãy làm một cái gì để không ân hận” có nội dung chống sự việc cơ quan pháp luật Việt Nam bắt giữ Lê Thị Công Nhân và Nguyễn Văn Đài, coi đó là việc chính quyền phơi bày bộ mặt nham hiểm như bóng mây đen và phủ nhận các giá trị lịch sử của dân tộc ta, phỉ báng hình ảnh của mẹ Việt Nam anh hùng.- Bài viết “Gặp gỡ và cảm nhận” có nội dung phủ nhận những thành quả cách mạng của nhân dân ta và cho rằng việc thống nhất đất nước là sai lầm. Ngoài ra, khi được một số phóng viên nước ngoài phỏng vấn, Nguyễn Xuân Nghĩa đã bịa đặt rằng tình hình Việt Nam mất dân chủ, nhân dân không tin tưởng vào Đảng cộng sản Việt Nam, cần phải xóa bỏ Điều 4 Hiến Pháp, đồng thời lên án Đảng Cộng sản Việt Nam đã gây ra tội ác trong quá khứ cho dân tộc (...).

 

Genève ngày 3 tháng 8 năm 2010

 

Liên Hội Nhân Quyền Việt Nam ở Thụy Sĩ

Ligue Vietnamienne des Droits de l’Homme en Suisse

Vietnamese League for Human Rights in Switzerland

 

From: Thomas Tran <tdtran747@...>
Subject: Fwd: Chuyen y te VN: LUONG Y NHU TU MAU
To:
Date: Tuesday, August 3, 2010, 1:35 PM

Kính chuyển đọc và phổ biến Tôi luôn luôn bị ám ảnh vóì BỔN PHẬN và TRÁCH NHIỆM nên thường khuyên thân thuộc lo chu toàn bổn phận trong trách nhiệm, nhân dịp này chân thành khuyên các bạn trẻ như vậy và nhắc lại một câu tôi đã đọc khoảng bảy mươi năm trước đây: "Muốn biết dân trí một nước như thế nào thì hãy coi khi vắng cảnh sát, người dân có đái bậy hay không". Mắc dù dưới thời Pháp thuộc đã không có những phòng vệ sinh công cộng nhưng vẫn đáng cho ta suy ngẫm. Cũng nên thưa qúy vị là Mã Lai Á đã có luật là tất cả những tiệm ăn, đều Phải cho người dùng nhà vệ sinh dù là thực khách hay không. Riêng điều này đã đáng cho ta khâm phục quốc hội Mã Lai Á (Malysia) chưa!!!Cần gì phải tốn tiền công quỹ xây và bảo trì những nhà vệ sinh công cộng.Tôi thật sự ngả mũ cúi đầu khâm phục quốc hội và chính phủ Mã Lai Á. Kính Thomas Tran tdran747@... --- On Tue, 8/3/10, N Nguyen <n.9oo9le@...> wrote: From: N Nguyen <n.9oo9le@...> Subject: Fwd: Chuyen y te VN: LUONG Y NHU TU MAU To: Date: Tuesday, August 3, 2010, 7:47 AM   Kính chuyển - Quý vị nào đã đọc bài này rồi thì xin cảm phiền bỏ qua (ignore). ---------- Forwarded message ---------- From: hoang nguyen <hoang4eb@...> Date: 2010/8/3 Subject: Chuyen y te VN: LUONG Y NHU TU MAU To: Pho Nang <PhoNang@yahoogroups.com> Lương y như từ mẫu   Để thay đổi không khí, xin gởi hầu quý bà con câu chuyện thật 100% về BS CHXHCN VN.   Các đây 3 hôm, một cụ 74 tuổi (sinh 1934) đi cùng người con vào phòng mạch. Cụ D là bệnh nhâ thường xuyên của đệ. Cụ về VN vào giữa tháng 6, với bệnh lịch gồm suy tim, tim loạn nhịp, viêm phổi kinh niên. Vì tim bị loạn nhịp (Atrial fibrillation) khiến máu dễ đóng cục, thêm vào suy tim, cụ ần phải dùng thuốc Warfarin để làm máu loãng, tránh bị đông cục.   Warfarin (http://en.wikipedia.org/wiki/Warfarin) đầu tiên được dùng làm thuốc chuột, nghĩa là thuốc giết chuột, rat poisoning, mặc dù sau này ít được dùng hơn vì người ta đã cế ra thuốc khác có độc tánh cao hơn. Độc hay dược tánh của một hoá chất (hay thực vật) chỉ khác nhau ở một điểm: LIỀU LƯỢNG.   Do vậy, người dùng Warfarin cần phải được thử máu thường xuyên để theo dõi độ máu loãng, gọi tắt là INR (international normalized ratio), cũng có thể xem là chỉ số máu đông đặc. Warfarin là một trong những dược liệu có tác động qua lại với thuốc khác và thức ăn nhiều nhất, nên cường độ của thuốc rất dễ gia giảm do sự tương tác giữa các thuốc và thức ăn.   Trước khi ông lên đường, đệ viết một bức thư bằng tiếng Việt, lời lẽ chuyên nghiệp, ghi lại tất cả bệnh lịch, kèm theo tất cả kết quả xét nghiệm (bao gồm INR trong suốt 1 năm qua) và nhờ BS ở VN theo dõi INR cùng tuyến giáp trạng của ông cụ.   Cuối tháng 7, tức ba hôm trước, trở về Úc sớm hơn dự liệu, ông lão bước vô phòng mạch, lảo đảo, nói không ngoa là run lẩy bẩy, hai vai của ông bầm đen, cổ bầm đen. Ông không hề bị té, tai nạn hay va chạm mạnh gì cả. Chỉ là khi ở VN nằm võng, ông đặt tay lên gáy, phần trên của cánh tay hơi cấn vào võng mà cổ tựa lên bàn tay mà thôi.   Ông bị xuất huyết.   Ông lão nói:   - Về tới Úc mừng quá, như thoát chết.   Rồi ông đưa ra các chứng từ y khoa ở VN.   Ngày 12 tháng 7, một BS, với hàng chữ in đậm tổ bố bên trên tờ giấy "Tiến Sĩ- Bác Sĩ Chuyên Khoa Tim Mạch" (xin giữ kín tên để khỏi làm phiền đồng nghiệp), khám ông lão và chỉ phê 1 câu "dùng tiếp thuốc BS Úc". Bên trên câu đó có một hàng chữ về bệnh lịch của bệnh nhân mà thú thật, đệ đọc chẳng được. Ông lão nói, BS này bảo ông là "thuốc bác đang uống tốt lắm, dùng tiếp đi".   Có lẽ BS ấy đưa ông đi khám INR (mà không có khám tuyến giáp theo lời đề nghị của đệ). Trên tờ giấy thứ nhì, là kết quả xét nghiệm INR, một ngày sau đó, có hai BS ký tên, một là nữ BS trưởng phòng xét nghiệm, hai là nữ BS Điều Trị, đề ngày 13.7.2010. Chỉ số INR của ông lão hôm ấy là 6, mà thực ra chỉ số này chỉ nên ở giữa khoảng 2 đến 3. Máu của ông quá loãng, chảy túa xua. (Ông cụ sinh năm 1936, tức là 74 tuổi, thế mà trong giấy của TS/BS chuyên khoa đề là 77 tuổi, còn trong phiếu xét nghiệm thì đề 75. Thật là vô tư!)   Điều đáng buồn nhất là cả BS tiến sĩ chi chi đó, BS trưởng phòng kiểm nghiệm, lẫn nữ BS điều trị chẳng có ai nói 1 tiếng nào với ông lão để gia giảm liều "thuốc chuột". Sách y viết:         "As with most medications, it is possible to take too much warfarin. However, unlike many other medications, even just a little too much warfarin can be extremely dangerous. The most important effect of a warfarin overdose is bleeding. This can include obvious bleeding (such as vomiting of blood, nosebleeds, or bright red blood in the stool) or bleeding that is less obvious (such as internal bleeding). A warfarin overdose can cause life-threatening problems as the result of dangerous internal bleeding. An overdose can occur in several different ways. Besides an intentional overdose, an overdose with warfarin can occur as a result of certain food or drug interactions."   Tạm dịch ý: Không như những thuốc khác, chỉ cần uống quá liều một lượng nhỏ Warfarin cũng có thể rất nguy hiểm, chết người. Nó có thể gây xuất huyết ngoại hoặc nội. Sự tương tác với thực phẩm hay thuốc khác  có thể gây ra tình trạng quá liều Warfarin.   hình minh họa: BS họ La, tên Đô (tiếng Anh viết là Dr Đô La)   Chẳng có BS nào đưa một lời khuyên nào với ông cụ cả, chỉ xòe tay charge tiền. Thà không thử, thử rồi, biết cần chữa (can thiệp) mà không làm gì cả thì trách nhiệm nặng hơn bội phần. Người duy nhất nói với ông lão "phải luôn luôn ở gần BS" là cô y tá rút máu cho ông. Lúc ấy thì chưa có kết quả INR, nhưng có lẽ cô thấy máu ông tuôn không ngưng như người thường nên hơi lo lắng.   Quả thật ông lão không ngoa khi nói: "Về tới Úc mừng quá, thoát chết."   Đệ cho rằng khi về VN ông ăn thức ăn khác ở đây, có nhiều interactions (tương tác) với Warfarin.   Song đó không phải là điều đáng nói. Đáng nói ở đây, tuy không dám vơ đũa cả nắm, là tinh thần trách nhiệm, lương tâm nghề nghiệp (hay trình độ hiểu biết) của các bác sĩ Cần Thơ của ông lão... ở dưới mắt cá. BS Úc không có thề lời thề Hippocrate (Hippocartic oath), xà bát là bị thưa, ủ tờ, đơn giản như vậy, khỏi thề thốt chi hết. Người nghèo thì Medicare bao, khỏi lo tiền bạc. Người Úc không có câu Lương Y Như Từ Mẫu, nhưng người Việt thì có. Không biết có phải vì các lương y của ta cần được thường xuyên nhắc nhở nên ta phải có câu thiều đó hay không?   Rất, rất nhiều bệnh nhân người Việt, phải nói là đến 90%, khi viếng BS (cũng người Việt, chớ gặp Úc thì không dám) thì yêu cầu cho thuốc này, thuốc nọ, hay cho thử máu, chụp hình, thay vì khai bệnh để BS quyết định cách xét nghiệm và trị liệu. Đã từ lâu, câu trả lời trong lòng đệ là vì bệnh nhân VN e rằng BS không tận tâm. Đệ rất bực mình về thái độ tự định bệnh, chữa bệnh và đòi hỏi (đại đa số là vô lối, vô lý) của bệnh nhân, nhưng đệ thông cảm, hiểu vì sao mà nên cớ sự.   Xây cầu, cầu sập, chữa bệnh, nguy hiểm chập chùng.   Tuy không phải tất cả, người mình, nhất là dưới chế độ VC, thông minh, lanh lợi, cần cù vẫn có thừa, nhưng dùng các đức tính ấy để tranh thủ cho quyền lợi cá nhân hơn là cho đồng loại, xã hội. Đó là một trong những lý do tại sao người Việt giỏi, khôn mà nước Việt lại đứng sau lưng thiên hạ.   Câu chuyện trên chỉ là một mẫu chuyện, không thể khái quát hóa, hay vì vậy mà đánh giá chung, nhưng cũng không thể xem là trường hợp ngoại lệ hay cá biệt.   Cười buồn một phát.     Hoàng

--- On Tue, 3/8/10, hoang nguyen <hoang4eb@...> wrote: [Attachment(s) from hoang nguyen included below] Kính thưa quý vị,   Bức hình dưới đây đệ đã được một thân hữu cho xem ngay từ những ngày đầu của độ "XỊT XỊT ĐÀM VĨNH HƯNG" nhưng vì lý do đặc biệt, đệ được yêu cầu không phổ biến. Nay nó đã leak ra ngoài, đệ không thể ngậm miệng được.   Coi kìa, tấm hình nó đã thiệt là đã. Đã làm sao! Đã hết biết!   Anh Tống không những là phi công chiến đấu cơ, bắn từ trên không bắn xuống, mà còn là xạ thủ cao xạ vô địch, bá phát bá trúng, bắn từ dưới bắn lên. NGAY CHÓC!   Cái đệ phục nhất là tuy hai bên có hai gorilla (khỉ đột, danh từ chỉ những hộ vệ thân hình gồ ghề) phóng vô kèm chặt, Lý đại hiệp như cao tăng Thiếu Lâm xuất thần nhập định, kệ mummy tất cả, chỉ nhắm cặp nhỡn của "Đàm Vĩnh Hăng" và bóp cò.   Trong buổi phỏng vấn anh Tống có tâm sự đã dợt 11 phát ở garage trong nhà. Nhưng quý bà con cũng biết, bắn dợt khác, còn khi lậm trận pressure hơn nhiều. Địch trước mắt, gorilla hai kèm một, cả ngàn khán giả, cả triệu con tim hải ngoại, nhưng anh Tống xuất chiêu "vô tư", bắn cực kỳ "ấn tượng", và để lại một kết quả "hoành tráng" vô cùng.   Quý vị phóng tấm hình lớn mà xem (bằng cách bấm vào bức hình ở phần attachment bên dưới thư này), tia "dầu thơm" như hoả tiễn "tầm nhãn", cứ ngay chóc cặp mắt họ Đàm mà xxxxxxịịịịttttttt, .   Thân hữu cung cấp bức hình cho đệ thán phục anh Lý Tống vô cùng. Anh ta nói mắt anh Tống không rời mục tiêu, mặc kệ mưa sa bão táp, "phi vụ" là "phi vụ".   Tống đại hiệp chỉ có một cơ hội duy nhất, bắn hụt là lúa, gorilla sẽ nhào vô vật bầm dập liền.   Kinh kha một thuở sang sông Dịch, đâm không được Tần Thủy Hoàng, nhưng Lý hiền huynh thì như Django, một phát là "lấy thẹo".   Bà con hãy săm soi lại bức hình này, người chụp cũng rất nhạy tay. Sự kiện xảy ra chỉ 1 giây, 1 tíc tắc, mà lấy được bức hình lịch sử.   Để ghi lại cú shot vô tiền khoáng hậu của "Lý bà bà", đời sau có thơ ghi lại rằng (xin bà con nào giỏi thơ viết phụ đệ):   Lý huynh bấm cái xịt, Hộ vệ vừa nhóm đít, Mắt Đàm nhắm chưa khít, Lịch sử đã sang trang       Xem và chống Đàm Vĩnh Hưng !  Tấm hình chụp độc đáo "Chị" Lý Tống ...Xịt ...ngay giữa mặt Đàm v.Hưng       Attachment(s) from hoang nguyen 1 of 1 Photo(s) DVH.jpg

 

----- Forwarded Message ----
From: "blueriverd@..." <blueriverd@...>
To:  Sent: Mon, August 2, 2010 3:05:47 PM
Subject: Fwd: Mt. St. Helens in 360 Degrees...

The mountains you see in the back ground are Mt. Rainier and Mt. Adams, & if you rotate further you can see Mt. Hood in the distance. Use your cursor to rotate views.

http://www.fullscreen360.com/st-helens.htm

Mount St. Helens is an active stratovolcano located in Skamania County, Washington, in the Pacific Northwest region of the United States. It is 96 miles (154 km) south of Seattle and 50 miles (80 km) northeast of Portland, Oregon. Mount St. Helens takes its English name from the British diplomat Lord St Helens, a friend of explorer George Vancouver who made a survey of the area in the late 18th century. The volcano is located in the Cascade Range and is part of the Cascade Volcanic Arc, a segment of the Pacific Ring of Fire that includes over 160 active volcanoes. This volcano is well known for its ash explosions and pyroclastic flows.

Mount St. Helens is most famous for its catastrophic eruption on May 18, 1980, at 8:32 am PDT which was the deadliest and most economically destructive volcanic event in the history of the United States. Fifty-seven people were killed; 250 homes, 47 bridges, 15 miles (24 km) of railways, and 185 miles (298 km) of highway were destroyed. A massive debris avalanche caused an eruption, reducing the elevation of the mountain's summit from 9,677 ft (2,950 m) to 8,365 ft (2,550 m) and replacing it with a 1 mile (1.6 km) wide horseshoe-shaped crater. The debris avalanche was up to 0.7 cubic miles (2.9 km³) in volume. The Mount St. Helens National Volcanic Monument was created to preserve the volcano and allow for its aftermath to be scientifically studied.

From: Giang Do <minhgdo@...>
Subject:  Ban Nhac:Be'same mucho .
To:  Date: Monday, August 2, 2010, 9:38 PM

Tac Gia ?????? Bésame mucho   Gần hai tuần nay thời tiết ở Đức trở nên oi bức đến ngạt thở, có ngày hàn thử biểu leo lên ngót ngét 40°C. Hôm kia, sau một ngày nắng gắt, về chiều, trời bỗng kéo mây đen, sấm chớp ầm ầm ... Sao giống Sài gòn đến thế? Làm tôi chợt nhớ Sài gòn vô cùng ...   Sài gòn mùa này cũng nắng chang chang và về chiều, về đêm vẫn thường có những trận mưa như trút nước.   Tôi đang nhớ về Sài gòn một đêm vừa mưa, vừa gío ... Cơn mưa rào miền Nam không những xoa dịu hơi nóng hầm hập suốt ngày, những luồng gío nhẹ luồn qua chắn song cửa đủ mang đến chút lành lạnh, khiến tôi nằm trong giường đã phải chùm chiếc chăn mỏng màu huyết dụ, có điểm những bông hoa trắng nhỏ li ti, Bố Mẹ mang theo từ hồi di cư vào Nam. Những đêm như thế, kéo chăn lên tới tận cổ, nằm đọc truyện hay nghe nhạc thì chắc không còn thú nào hơn ...   Hồi đó tôi đang tuổi mới lớn, đã biết chăm sóc diện mạo của mình, đã biết vui buồn vu vơ ... và cũng mới quen với anh T., một học sinh bên trường HNC. Thời ấy tôi có thói quen đêm đêm đón nghe chương trình "Tiếng nói Dạ Lan", tiếng nói của em gái hậu phương gửi các anh trai ngoài trận tuyến ... Tôi không phải là lính, thế mà tôi vẫn mê cái giọng Bắc ngọt ngào, dễ thương của Dạ Lan. Nhưng lý do chính khiến tôi thích nghe chương trình này, là những bài nhạc tình lồng trong những buổi phát thanh đó, nhất là những bài nhạc ngoại quốc. Chỉ riêng điệu nhạc chính dùng đệm nền "Walk don´t run" do ban nhạc "The Venture" trình bày đã đủ làm tôi mê mẩn ... Rồi tôi còn nhớ thật rõ ràng, vào đêm Sài gòn có mưa, có gío đó tôi đã lần đầu tiên được nghe trong chương trình "Dạ Lan" bài nhạc ngoại quốc rất lạ: Bésame mucho ...   Vào cuối thập niên 60 những ban nhạc theo kiểu The Beatles: Một chàng gõ trống, ba, bốn chàng ôm đàn guitar điện gảy từng từng và lắc lư qua lại như có chút men rượu ... xuất hiện thể nấm rừng gặp mưa ...  Nào là "The Shadows" với bài "Apache", (Mà anh T. kể, bọn học sinh lớp anh đã ngổ ngáo đặt lời: "Kìa xem ... Thầy Tổng đen ... treo toòng teng ...", để ngạo Thầy Tổng giám thị có làn da ngăm ngăm và rất ư là nghiêm khắc). Còn ban nhạc "The Animals" được biết đến qua bài "The house of rising sun" ... Những bài "Yesterday", "Hey Jude" ... giới trẻ chúng tôi ai chả đã từng nghe?   Từ năm 1963 chiến trận bùng nổ khắp miền Nam, nhất là sau khi Mỹ đã đổ gần nửa triệu quân vào tham chiến ... Thế nhưng Sài gòn vẫn ăn chơi phè phỡn, vẫn tóc dài (con trai), váy ngắn (con gái) và không hề bị "Mỹ hóa" hoàn toàn, trái lại dân Sài gòn rất ... Tây! Con ông lớn, bà bé, những cậu ấm, tiểu thư con nhà giàu, trưởng gỉa, đua nhau theo học các trường theo chương trình Pháp, đắt è cổ: J. J. Rousseau, Marie Curie, Lasan Taberd, Couvent des oiseaux ... Và một ngày đẹp giời, dạo phố Lê Lợi, thế nào cũng gặp những cặp choai choai dung dăng, dung dẻ với nhau, miệng bi bô:   Tous les garçons et les filles de mon âge Se promènent dans la rue deux par deux Tous les garçons et les filles de mon âge Savent bien ce que c'est d'être heureux Et les yeux dans les yeux Et la main dans la main ... (Tous les garçons et les filles - Françoise Hardy)   Từ những kiosks thâu băng nhạc trên đường Nguyễn Huệ vẫn văng vẳng tiếng hát của cô đầm tóc vàng Sylvie Vartan:   ...La plus belle pour aller danser ...   Nên hồi đó, với tôi, trên đời này những bản tình ca chỉ có thể bằng tiếng Anh, Pháp và ... Việt Nam! Vẫn biết rằng còn có tiếng Tàu, tiếng Nhật ... và sau này, khi đi du học, tôi còn học thêm tiếng Đức nữa. Nhưng những thứ ngôn ngữ ấy làm sao có được những câu nhẹ nhàng, lãng mạn, trữ tình tựa như:   Trời ươm nắng cho mây hồng Mây qua mau em nghiêng sầu Còn mưa xuống như hôm nào em đến thăm , mây âm thầm mang gió lên. Người ngồi đó trông mưa nguồn Ôi yêu thương nghe đã buồn Ngoài kia lá như vẫn xanh, ngoài sông vắng nước dâng lên hồn muôn trùng.   (Mưa hồng - Trịnh công Sơn)   Thế mà bài "Bésame mucho" này bằng tiếng gì lạ hoắc, tôi không thể nào hiểu được lời nhạc! Nhưng điệu nhạc êm dịu, giọng ca của nữ ca sĩ tôi không biết tên thật ấm áp, thật truyền cảm và mang một thoáng buồn đã mê hoặc tôi. Tôi cảm nhận một chuyện tình si mê, đắm đuối, nhưng cũng có chia ly, tan tác ... Từ đấy tôi lắng nghe, mỗi khi bài hát được truyền đi trên đài phát thanh Sài gòn, nhưng tôi không nhớ được gì ngoài ... Bésame  mucho! Mà ngay chỉ hai chữ đó tôi cũng chả biết nghĩa là gì nữa, vậy mà tôi vẫn rung động, vẫn thấy thích mỗi khi nghe bài nhạc ấy ...   Sau này khi qua sống bên Âu châu, tôi tìm hiểu, mới biết bài hát đó là tiếng Tây Ban Nha (Spain), một ngôn ngữ  (cùng với tiếng Bồ Đào Nha/Portuguese) phổ biến trong khắp vùng Trung và Nam của châu Mỹ, từ Cuba, Mexico tới Argentina, Brazil ... nơi xuất phát những điệu vũ say mê, sôi động, nồng nhiệt: Tango, Samba, Rumba ... Vả tôi đã biết: Bésame = kiss me, mucho = much; bésame mucho = kiss me much / kiss me a lot, cũng như tôi đã kiếm được lời cả bản nhạc và tạm dịch qua tiếng Việt:         Hóa ra lời nhạc thật giản đơn, thật cô đọng như những câu thơ, như những nét chấm phá trong bức tranh thủy họa của Tàu. Nhưng chỉ vài câu rất đơn giản ấy đã đủ diễn tả hết sự si mê, đắm đuối, nỗi đau buồn chia ly trong cuộc tình ...    Có lẽ cái hay của bài Bésame mucho này trước hết chính là điệu boléro nhẹ nhàng, chầm chậm, nhưng thấm sâu vào tâm gan người nghe, gây ra một nỗi buồn man mác. Chả thế đa số những bài "nhạc vàng" của Việt Nam cũng hay xử dụng điệu nhạc này. Trong khi vũ nhạc điệu tango được coi như của Argentina, samba của Brazil, thì boléro đã được cải biến từ vũ nhạc điệu trova hồi cuối thế kỷ 19 và rất được ưa chuộng ở Cuba và sau này lan rộng sang Mexico.   Thứ đến có lẽ vì các tình tiết của bản nhạc đã phản ảnh phần nào tâm tư, mộng ước của chính tác gỉa, nữ nhạc sĩ và danh thủ đàn dương cầm người Mexico, Consuelo Velázquez: Bà vẫn được cho là bị long đong, lận đận trên tình trường. Năm 1941, lúc đó bà gần 25 tuổi (vì năm sinh của bà không chính xác, nên có tài liệu ghi tuổi của bà chênh lệch đến 10 tuổi), sau lần dự buổi nhạc cảnh (opera) Goyescas của soạn gỉa người Tây Ban Nha Enric Granados, bà đã có ngẫu hứng và sáng tác bài Besame mucho. Trong lần phỏng vấn mấy năm trước khi bà mất vào năm 2005, bà đã tiết lộ: Tới thời điểm sáng tác bài nhạc đó, bà chưa từng hôn ai, ôm hôn thắm thiết người bà mong đợi vẫn chỉ là ước mơ thầm kín ...   Tài năng về âm nhạc của Consuelo Velázquez đã được ghi nhận rất sớm: Mới 7 tuổi bà đã biễu diễn đàn dương cầm trước công chúng. Khi 17 tuổi bà thành giáo sư âm nhạc và sau này bà là nhạc công (đàn dương cầm) trong ban nhạc cộng hưởng quốc gia của Mexico. Bà đã sáng tác nhiều nhạc phẩm được ưa chuộng như: No me pidas nunca, Pasional, Déjame quererte, Que seas feliz, Yo no fui, Chatito, chachito ... Nhưng nhạc phẩm Bésame mucho đã đưa bà Velázquez lên đỉnh danh vọng.   Không thể kể hết các ca sĩ nổi tiếng đã trình bày nhạc phẩm Bésame mucho, hai videos dưới đây sẽ giới thiệu hai giọng hát tuyệt vời: Cesária Évora và Andrea Bocelli. Tôi đã chọn hai người này không chỉ vì họ là những ca sĩ thượng hạng, mà cả về cuộc đời rất đặc biệt của họ.   Bà Cesária Évora sinh năm 1941 (cùng năm bài Bésame mucho được sáng tác) ở Cap Vedes, một quần đảo phía bờ biển Tây của châu Phi, trong một "gia đình yêu âm nhạc", thân phụ của bà đàn vĩ cầm. Sau khi thân phụ mất sớm, bà đã vào ở trong một cô nhi viện, trước khi được một gia đình nhận về nuôi. Bà sinh sống bằng cách đi hát trong các nhà hàng, phòng trà ... Mãi tới khi 47 tuổi bà mới nhận được hợp đồng với một hãng đĩa nhạc. Nhưng chỉ một thời gian ngắn sau khi đĩa nhạc của bà phát hành, bà đã trở thành một ca sĩ nổi tiếng trên thế giới. Một điều đặc biệt khác: Bà không bao giờ mang giày, vớ khi lên trình diễn trên sân khấu, vì thế bà vẫn được mệnh danh là "Nữ hoàng chân đất"...     Click vào hình để xem video     Trường hợp đường tải chậm, video bị đứt quãng, hãy nhấn nút "ngưng - stop", chờ file tải xuống hết, mới nhấn nút "chạy - play", sẽ coi được liên tuc.     Andrea Bocelli sinh năm 1958 tại Lajatico, miển Trung nước Ý. Bị bệnh bẩm sinh, mắt của Bocelli mờ dần và thành bị mù khi 12 tuổi. Cũng chính trong năm đó Bocelli đã đoạt giải nhất trong một kỳ thi tuyển ca nhạc với bài hát nổi tiếng "O sole mio - Mặt trời của tôi". Tuy bị mù, Bocelli sống rất lạc quan, nhưng không tiếp tục theo đuổi nghiệp cầm ca, mà theo học ngành Luật và trình luận án Tiến sĩ tại Đại học Pisa. Sau một năm hành nghề luật sư, Bocelli theo học thanh nhạc với Luciano Bettarini. Mặc dù đã đoạt nhiều giải trong một số kỳ thi tuyển ca nhạc, nhưng phải mất 5, 6 năm Boccelli mới có được những thành qủa đầu tiên, sau khi gặp và được Zucchero và Casselli nâng đỡ. Bây giờ Bocelli được coi là ca sĩ tenor thành công nhất thế giới, với hơn 70 triệu đĩa nhạc đã bán được ...   Click vào hình để xem video     Nhạc phẩm Bésame mucho đã được dịch qua hơn 20 thứ tiếng. Nếu dịch sát nghĩa sang tiếng Anh sẽ là:   Kiss me, kiss me a lot, As if tonight were the last time   Kiss me, kiss me a lot, For I'm scared to lose you, to lose you afterwards   I want to feel you very close, see myself in your eyes, see you near me Think that maybe tomorrow I'll already be far, very far away from you   Kiss me, kiss me a lot, As if tonight were the last time   Kiss me, kiss me a lot, For I'm scared to lose you, to lose you afterwards   Thế nhưng rất nhiều ca sĩ nồi tiếng, từ Frank Sinatra tới Elvis Presley, nhóm The Beatles ... đều hát lời dịch rất ... "Mỹ"!:   ... Hold me my darling and say that you'll always be mine ... Love me forever and make all my dreams come true ...     Dưới đây Bésame mucho kiểu Mỹ qua sự trình bày của tài tử Hollywood, gốc Ý, Dean Martin:     Click vào hình để xem video   Besame besame mucho Each time I cling to your kiss I hear music divine Besame besame mucho Hold me my darling and say that you'll always be mine   This joy is something new my arms enfolding you, never knew this thrill before Whoever thought I'd be holding you close to me whispering: It´s you I adore Dearest one if you should leave me Each little dream would take wings and my life would be through   Besame besame mucho Love me forever and make all my dreams come true   Besame besame mucho Love me forever and make all my dreams come true   Dịch như trên mất hết ý nghĩa của bản gốc, nhưng cũng có điểm hay, là đã nói về một khía cạnh khác của tình yêu: Đó là sự thủy chung, suốt đời có nhau, là "mộng đã thành", là chuyện tình "có hậu" ! Nhớ về Sài gòn ngày xưa, cũng là nhìn lại quãng đời đã qua: Tuổi mộng mơ đã xa ! Qúa nửa đời người tôi đã biết ... yêu, đã vui nhiều, đã thao thức, đã ưu tư ... Hạnh phúc từng có trong tay, nhưng mất mát, đổ vỡ cũng đã chịu ! Nên bây giờ may mắn có được người "bạn đời" sánh bước, đi hết đoạn đường còn lại, tôi có những ước mong, thấy thích bản dịch kiểu ... Mỹ hơn. Và tôi muốn cất tiếng hát nho nhỏ cho người tôi yêu:   Bésame, bésame mucho !

Open the windows after you enter your car and turn on the A/C after a couple of minutes.

Here's why: According to a research, the car dashboard, sofa, air freshener emit Benzene, a Cancer causing toxin .

In addition to causing cancer, Benzene poisons your bones, causes anemia and reduces white blood cells.

Prolonged exposure will cause Leukemia, increasing the risk of cancer. Can also cause miscarriage.

Acceptable Benzene level indoors is 50mg per sq.ft. A car parked indoors with windows closed will contain 400-800 mg of Benzene.

If parked outdoors under the sun at a temperature above 60 degrees F, the Benzene level goes up to 2000-4000 mg, 40 times the acceptable level.

People who get into the car, keeping windows closed will inevitably inhale, in quick succession, excessive amounts of the toxin.

Benzene is a toxin that affects your kidney and liver.. What's worse, it is extremely difficult for your body to expel this toxic stuff.

So friends, please open the windows and door of your car - give time for interior to air out -dispel the deadly stuff - before you enter.

From: Uyenoanh Do <uyenoanhdo@...>
Subject: Fw: Triet ly ve Hạnh phúc và Sung sướng
To:
Date: Wednesday, August 4, 2010, 1:20 AM

Triet ly ve Hạnh phúc và Sung sướng
Đến:

-           Cho đi là hạnh phúc Mark MacKinnon – Trà Mi lược dịch Thẩm Quyến (Shenzhen, China) — Cuộc đời của Yu Pengnian (Dư Bành Niên) từ một người nghèo bán rong trên đường phố trở thành ông trùm bất động sản Hồng Kông đã là một điểm đáng chú ý nhất. Sau đó, ông cụ 88 tuổi đã có thêm một hành động hiếm hoi gây sốc tại Trung Quốc nơi mà ngày càng trở nên một xã hội vật chất nhiều hơn: Ông Bành Niên đã cho tất cả. Nói rằng hy vọng sẽ làm gương cho những nhà giàu Trung Quốc khác, Dư Bành Niên đã họp báo trong tháng Tư để thông báo việc ông tặng 3.200.000.000 nhân dân tệ cuối của ông (khoảng 500 triệu USD) cho một tổ chức từ thiện do ông thành lập 5 năm trước đó để hỗ trợ cho dự án chính ông gầy dựng – cấp học bổng cho sinh viên, tái thiết sau trận động đất Tứ Xuyên năm 2008, và trả chi phí giải phẫu cho những bệnh nhân, như ông, bị đục thủy tinh thể (đục nhân mắt – cataract). “Đây là mó quà tặng cuối cùng của tôi,” ông công bố. “Tôi không còn có gì hơn để cho nữa.” Với đóng góp đó, ông Bành Niên đã trở thành người Trung Quốc đầu tiên hiến tặng hơn 1 tỷ đô-la cho từ thiện, tính đến nay ông đã đóng góp gần 1,3 tỷ USD tiền mặt và bất động sản cho Viện Dư Bành Niên (Pengnian Yu Foundation.) Cả Trung Quốc choáng váng, câu hỏi đến một cách nhanh chóng, “Những người con của ông không nổi giận vì ông đã cho đi cả gia tài của họ sao?” “Tụi nó không phản đối ý định này, ít nhất không phải trước quần chúng,” ông Dư Bành Niên, người lập dị, nói, cười, khi được hỏi các câu hỏi một lần nữa trong một cuộc phỏng vấn tại văn phòng của ông trên đỉnh khách sạn Panglin 57 tầng ở thành phố Thâm Quyến, miền nam Trung Quốc. Khách sạn Panglin ở Thẩm Quyến Nguồn: panglin-hotel.com “Nếu con tôi có khả năng, chúng không cần tiền của tôi,” ông Bành Niên giải thích. “Nếu con tôi không có năng lực, để lại cho nhiều tiền chỉ làm hại chúng.” Để bảo đảm chuyện đó sẽ không xảy ra, ông đã bổ nhiệm ngân hàng HSBC làm quản lý tài sản cho Viện Dư Bành Niên và quy định rằng không cổ phần của Viện sẽ không thể được thừa kế, bán đi hay đem đầu tư. Trong một xã hội mà chủ nghĩa tư bản chỉ mới 30 tuổi, và cống hiến cho từ thiện còn là một khái niệm mới mẻ hơn nữa, Dư Bành Niên nói một trong những mục tiêu chính của ông trong việc hiến tặng tài sản của mình là để làm gương cho những người Trung Quốc giàu có khác. “Mỗi người đều có một cái nhìn khác nhau về tiền. Một số làm những điều tốt với nó, một số người giàu không phải gì với nó... Mục tiêu của tôi là làm người đi trước, là người tiên phong khuyến khích người giàu, trong và ngoài Trung Quốc, để làm một cái gì từ thiện.” Người hảo tâm lập dị Yu Pangnian Nguồn: insidelife.mondoraro.org Thật là dễ để mô tả ông Bành Niên là một người kỳ quặc. Tóc của ông nhuộm màu đen tuyền và chải bồng lên. Ông thường xuyên mặc áo trắng kiểu Mao với đôi giày màu trắng mà những đứa cháu Tây học của ông phải lặng lẽ rúm người. Bàn làm việc của ông, ở ngay giữa một văn phòng cùng với hàng nửa tá nhân viên của Viện; mặt bàn đầy những vật linh tinh như một bát trái cây nhựa, máy một đếm tiền, và một cặp mô hình máy bay song đấu, một của Trung Quốc, một của Mỹ. Ít khoe khoang tài sản – ông sống tại khách sạn Panglin và ăn hầu hết các bữa ăn của mình trong hàng buffet – nhưng ngồi bên dưới một bức chân dung khổng lồ của mình đang mỉm cười. Một cái đĩa khổng lồ in hình ảnh của ông đặt dựng đứng trên bàn của ông, nhìn thẳng vào bất cứ ai đang ngồi trước mặt. Kỳ dị như thế, nhưng khó ai có đặt câu hỏi về sự hào phóng của Dư Bành Niên. Ông Dư, người được xếp hạng người giàu thứ 432 tại Hoa lục, đã đứng đầu, 4 năm liên tiếp, danh sách những nhà hảo tâm hàng đầu Trung Quốc trong Báo cáo Hurun – và chắc chắn sẽ đứng vị trí đó một lần nữa trong năm nay – lãnh đạo bằng cách làm gương bằng lế hoạch hiến tặng quy mô lớn đã lặng lẽ lây lan trong một số ngày càng tăng của những người giàu sụ của Trung Quốc. Từ người khố rách đến đại gia Ông Bành Niên nói rằng niềm đam mê làm từ thiện là kết quả của nguồn gốc đói nghèo của chính mình. Sinh ra tại một ngôi làng nhỏ ở tỉnh Hồ Nam, phía Nam Trung Quốc, ông tới Thượng Hải từ thuở còn là thanh niên, hy vọng tìm được vận may. Nhưng không, ông đã trở thành người kéo xe và bán nữ trang rẻ tiền trên hè phố cho đến khi ông bị bắt vào năm 1954 – bị cáo buộc oan uổng rằng ông xuất thân từ một gia đình địa chủ giàu có – và bị kết án ba năm tù ở một trung tâm “cải tạo tư tưởng.” Sau khi được thả, cuối cùng ông đã bắt được một cơn gió may mắn khi được cấp giấy phép hiếm hoi để du lịch sang Hồng Kông. Ông tìm được việc lau dọn tại một công ty lớn, và mặc dù không biết nói tiếng Anh hoặc tiếng Quảng Đông, ông từ từ lên đến một vị trí quản lý cấp thấp, và chắt chiu dành dụm suốt thời gian đó. Trong thập niên 1960, ông Bành Niên và một số bạn gộp tiền lại và mua bất động sản đầu tiên của họ, khởi đầu của một sự nghiệp mới mà ông đã làm ra hàng triệu đồng vì biết buôn bán khôn ngoan để sau này bán lại với giá gấp 20 lần hoặc nhiều hơn giá gốc. Khi vốn liếng đã nhiều, ông nổi tiếng tại Hồng Kông với danh hiệu “Vua hhách sạn ái tình”– một cái tên ông ghét cay ghét đắng – vì có nhiều khách sạn của ông đã được cho khách thuê theo giờ. Ông cũng nổi tiếng vì đã mua được căn nhà cuối cùng của ngôi sao phim công phu Lý Tiểu Long đã ở trước khi qua đời, một tài sản Dư Bành Niên sau đó tặng lại cho chính quyền Hong Kong làm một viện bảo tàng. Hiến tặng, một bài học đắng cay Nhưng ở nông thôn Trung Quốc, đặc biệt là tỉnh Hồ Nam, quê quán của ông, ông Dư Bành Niên nổi tiếng một cách rất khác. Mỗi năm trở về quê Lâu Để (Loudi) trong kỳ nghỉ Hội Xuân, ông đều lì xì phong bì đỏ đựng tiền mặt cho người già và kẻ nghèo. Nông dân ở Lâu Để, Hồ Nam Nguồn: daylife.com Những chuyến về quê đó đã dạy ông bài học đầu tiên về những nguy hiểm của việc hiến tặng từ thiện. Vào một năm, ông nhờ quan chức chính quyền địa phương để giúp ông cho tiền vào mỗi phong bì với 400 nhân dân tệ. Sau đó ông mới biết đã có rất nhiều tiền ông tặng người nghèo đã vào túi của các quan chức tham nhũng, và cho đến ngày nay, ông nhấn mạnh rằng tiền ông hiến tặng phải trực tiếp đến tay người nhận mà không qua bất kỳ tổ chức từ thiện khác hoặc cơ quan chính phủ nào. “Ở Trung Quốc, tôi làm từ thiện bằng chính đôi mắt và bàn tay của mình. Tôi không tin ai hết,” ông nói. Ông Dư Bành Niên bắt đầu làm việc từ thiện quy mô rộng lớn hơn sau khi bị bệnh đục nhân mắt và đã được giải phẫu chữa lành đôi mắt của mình vào năm 2000. Sau đó, khi tìm hiểu về bệnh cataract, ông thấy rằng hàng năm có đến 400.000 người Trung Quốc bị đục thủy tinh thể, và nhiều bệnh nhân không có đủ khả năng chi trả tiền phẫu thuật. Ông rất cảm động và quyết định chi 10 triệu đô-la hàng năm cho phòng khám cataract di động đến những vùng xa xôi nhất của Trung Quốc để thực hiện những ca phẫu thuật. Tấm hình quá khổ của ông – với đôi mắt đã khỏi – ở bên hông của chiếc van “Mắt sáng”, đã thực hiện hơn 150.000 ca mổ cataract trên khắp Trung Quốc từ năm 2003 đến nay. Dư Bành Niên nói niềm đam mê mới nhất của ông là giáo dục. Ông nói rằng ông muốn phần lớn tiền từ các khoản hiến tặng gần đây nhất của ông, cũng như lợi nhuận từ các khách sạn và các tài sản khác, ông đã tặng cho Pengnian Yu Foundation, dành cho học bổng. “Một số cho học sinh nghèo, số khác cho sinh viên giỏi mà tôi muốn khuyến khích, kể cả sinh viên nước ngoài muốn du học tại Trung Quốc,” ông nói. “Giáo dục rất quan trọng cho quốc gia, liên quan rất chặt chẽ đến sự thịnh vượng và mức sống.” Một dự án kế thừa Ông Yu tự hào khi nghe tên ông đề cập bên cạnh những nhà hảo tâm nổi tiếng phương Tây như Bill Gates và George Soros – cũng như Li Kashing ở Hong Kong, nhà hảo tâm nổi tiếng nhất của châu Á đã cho đi 1,4 tỷ USD trên tài sản ước tính khoảng 21 tỷ đô-la – nhưng Dư Bành Niên thích nêu lên việc đã đi một bước xa hơn vì ông đã cho đi tất cả tài sản của mình. Tuy nhiên, ông công nhận ông cũng không sẵn sàng để trở lại đời sống khó khăn thời còn trẻ. “Tôi không phải là người nghèo, chưa. Tôi vẫn còn có một thẻ tín dụng – một thẻ tín dụng Mỹ – và tôi có một phòng VIP tại khách sạn này. Và tôi đi máy bay ghế hạng nhất. Tôi cho phép mình được thế,” ông mỉm cười nói. Dư Bành Niên nói, cháu nội của ông, Dennis Pang, lắng nghe với cả sự tôn trọng và trìu mến. Là một trong những người để kế thừa một số tài sản, Ông Pang thừa nhận rằng ban đầu ông đã hoang mang vì ông nội của mình khăng khăng cho đi tất cả những gì ông đã làm ra. Nhưng khi nhận công việc trợ lý cá nhân của ông nội mình, và thấy tận mắt những việc tốt mà Yu Pengnian Foundation đã làm được. “Trước khi đến đây, tôi đã bối rối. Nhưng bây giờ khi thấy những người mà ông tôi giúp, tôi hiểu rằng đó là một sự đặc biệt,” ông Pang nói. Con trai của Dư Bành Niên, cả hai trong tuổi 60, đều là thành viên Hội đồng Quản trị của Viện. Ông Yu vui mừng có sự hỗ trợ của gia đình, nhưng nói rằng ông sẽ làm việc từ thiện của mình dù có sự chấp thuận hay không của họ. “Tôi không quan tâm những gì người khác nghĩ. Hiến tặng tiền của mình làm cho tôi hạnh phúc. Tôi đã từng là người nghèo.”   =======================   Thế nào là sung sướng? Ngạn ngữ cổTrung Hoa có câu: Biết đủ là đủ, Không biết Đủ thì Thế nào mới là Đủ. Ngạn ngữ Việt Nam có câu "(Đùng) Đứng núi này trông núi nọ" vì nghĩ rằng núi đó cao hơn, Mỹ, Anh có câu "Cỏ nhà hàng xóm luôn luôn xanh hơn" cũng là có y khuyên ta biết đủ, chẳng nên "Mơ cây cao bóng dài" mà than thở.   ***********    Chàng thanh niên nọ lúc nào cũng than vãn số mình không tốt, không thể giàu có được. Một ngày, một ông lão đi qua, nhìn thấy vẻ mặt ủ ê của anh bèn hỏi : - Chàng trai, sao trông cậu buồn thế, có việc gì không vui à? - Cháu không hiểu tại sao cháu làm việc chăm chỉ, vất vả mà vẫn nghèo. Chàng trai buồn bã nói. - Nghèo ư, cháu là một người giàu đó chứ ? - Chưa ai nói với cháu như vậy cả, cháu rất nghèo. - Giả như ta chặt ngón tay cái của cháu, ta trả cháu 3 đồng tiền vàng cháu có đồng ý không? - Không ạ. - Giả như ta chặt một bàn tay của cháu, ta trả 30 đồng tiền vàng, cháu có chịu không? - Không bao giờ. - Vậy ta muốn lấy đi đôi mắt của cháu, ta trả cháu 300 đồng tiền vàng, cháu thấy thế nào? - Cũng không được. - Vậy ta trả cháu 3000 đồng tiền vàng để cháu trở thành ông lão như ta, già cả, lú lẫn được không? - Đương nhiên là không. - Cháu muốn giàu. Vậy ta sẽ đưa cho cháu 30,000 đồng tiền vàng để lấy đi mạng sống của cháu, cháu thấy thế nào? - Cháu cảm ơn ông! Cháu đã hiểu cháu cũng là một người giàu có. Trong cuộc sống, rất nhiều người thường than thân trách phận mà không thực sự hiểu ra mình còn hạnh phúc hơn rất nhiều người khác. Bạn hãy xem : - Nếu sáng mai tỉnh dậy, cảm thấy mình khỏe mạnh, thì bạn đã hạnh phúc hơn rát nhiều người không còn cơ hội sống đến ngày mai. - Nếu bạn còn cảm nhận được vẻ đẹp của một ngày nắng mới, thì bạn đã hạnh phúc hơn hàng triệu người khác không may mắn được nhìn những vẻ đẹp giản dị của đời thường. - Nếu bạn chưa bao giờ phải trải qua sự tàn phá của chiến tranh, sự đơn độc, lạnh lẽo trong nhà tù, chưa bị đói rét rình rập, thì bạn đã hạnh phúc hơn 500 triệu người trên trái đất. - Nếu trong tủ lạnh nhà bạn có thức ăn, bạn có quần áo để mặc, có tiền để tiêu xài, thì bạn đã hạnh phúc hơn rất nhiều người nghèo đói vô gia cư trên thế giới. - Nếu bạn có tài khoản trong ngân hàng, thì bạn đã được xếp vào nhóm 8% những người giàu nhất thế giới. - Nếu bố Mẹ bạn vẫn còn sống, và sống vui vẻ hạnh phúc bên nhau, thì bạn thuộc số ít nhóm người hạnh phúc nhất trên thế giới. - Nếu trên khuôn mặt bạn lúc nào cũng nở nụ cười tươi tắn, bạn luôn cảm thấy lạc quan yêu đời, thì bạn là người vô cùng hạnh phúc bởi trên thế giới có rất nhiều người muốn lạc quan như bạn mà không được. - Nếu bạn được ôm người thân vào lòng hay được chia sẻ cùng họ những tâm sự của mình, thì bạn đã là người hạnh phúc hơn nhiều người khác không bao giờ nhận được tình yêu thương từ người khác. - Nếu bạn vẫn còn nhận được những lời chúc phúc từ những người xung quanh, thì bạn đã hạnh phúc hơn rất nhiều người cô đơn, không người thân thuộc. - Nếu bạn đọc được những dòng chữ này, thì bạn đã hạnh phúc hơn 2 tỷ người không thể đọc được trên thế giới. Sau khi bạn đọc xong những dòng chữ này, bạn có thể nhìn lại mình qua gương và mỉm cười :" Hóa ra, mình cũng là một người giàu có và hạnh phúc".   Ngô Hiếu   The New Busy is not the old busy. Search, chat and e-mail from your inbox. Get started.

--
   Tài-Khanh
01695499945

From: michel tran <quocvan00@...>
Subject: Fw: [exryu-ww] Em ho.c Kotowaza (sau 2 nga`y)
To: "Hoi Cuu Du Hoc Sinh Nhat Ban" <Exryu-ww@yahoogroups.com>
Date: Wednesday, August 4, 2010, 10:08 AM

Xin C/A/C gia?i thi'ch du`m ca^u na`y, ra^'t tho^ng du.ng:  

 

Hana ni arashi　花に嵐
 

TTTuan 

----- Forwarded Message ----
From: michel tran <quocvan00@...>
To: exryu-ww@yahoogroups.com
Sent: Wed, August 4, 2010 10:02:33 AM
Subject: Re: [exryu-ww] Em ho.c Kotowaza (sau 2 nga`y)

 

Hi anh Huynh,

 

Anh va` chi. va^~n kho?e.  Xuo^'ng San tha`nh ma^'y la^`n cho+i vo+'i gia di`nh DHTha.nh va` DNBinh ma^'y la^`n ma` kho^ng ga(.p ddu+o+.c anh.  Chu+`ng na`o anh ddi.nh ddo^'i a^?m vo+'i tbm thi` cho em ke' vo+'i nhe' ! :-))

   

5) Mikka bouzu

    Chuye^.n dda^`u voi dduo^i chuo^.t

  

TTTuan

---

From: mu thayboi <thayboimu01@ yahoo.com>
To: exryu-ww@yahoogroup s.com
Sent: Wed, August 4, 2010 6:25:49 AM
Subject: Re: [exryu-ww] Em ho.c Kotowaza (sau 2 nga`y)

 

Ki'nh thu+a tie^'n si~ Huy`nh:   Da.o na`y cha('c ts va^~n bi`nh thu+o+`ng!   Kho^ng bie^'t ts la`m ca'ch na`o dde^? ddo^'i die^.n vo+'i ca'i no'ng a^?m o+? be^n nha` ??? Ban dde^m ne^'u co^ qua.nh thi` va`o "chat" tre^n ww cu~ng tha^'y lo`ng a^'m la.i chu't ddi?nh, pha?i kho^ng ts !!!???   Tha^n chu'c ts bi`nh an du` co' "ba?y nga~ ta'm le^n"   tbm --- On Tue, 8/3/10, Huynh Vu <huynh4547@yahoo. com> wrote: From: Huynh Vu <huynh4547@yahoo. com> Subject: Re: [exryu-ww] Em ho.c Kotowaza (sau 2 nga`y) To: exryu-ww@yahoogroup s.com Date: Tuesday, August 3, 2010, 12:00 PM 1)    Nana korobi ya oki Ba?y nga~ ta'm ddu+'ng da^.y. (Tha^'t ba.i la` me. tha`nh co^ng)* 2)    Chiri mo tsumoreba yama to naru Gom gia^'y vu.n ta.o tha`nh nu'i. Mo^.t ca^y la`m cha(?ng ne^n non Ba ca^y chu.m la.i ne^n ho`n nu'i cao. (Go'p gio' thanh2 ba~o) 3) Shippai wa seiko no moto  (That bai la me thanh cong) 4) Iwanu ga hana (Im lang la vang) 5) Mikka bouzu   Huynh Manh Vu Ph.D. From: mu thayboi <thayboimu01@ yahoo.com> To: exryu-ww ww <exryu-ww@yahoogroup s.com>; vannghe <exryu-ww-vannghe@ yahoogroups. com> Sent: Tue, August 3, 2010 10:57:04 AM Subject: [exryu-ww] Em ho.c Kotowaza (sau 2 nga`y) Ca?m o+n 3 ba'c dda~ cho y' kie^'n ( 1 ba'c ddo`i da^'u te^n!). Xin to'm la.i va` go+?i the^m 3 ca^u. 1)    Nana korobi ya oki Ba?y nga~ ta'm ddu+'ng da^.y. (Tha^'t ba.i la` me. tha`nh co^ng)* 2)    Chiri mo tsumoreba yama to naru Gom gia^'y vu.n ta.o tha`nh nu'i. Mo^.t ca^y la`m cha(?ng ne^n non Ba ca^y chu.m la.i ne^n ho`n nu'i cao. 3) Shippai wa seiko no moto  4) Iwanu ga hana 5) Mikka bouzu       ------------ --------- --------- ------ ------------ --------- --------- --------- --------- --------- --------- Mo.i lie^n la.c xin gu+?i email d-e^'n: exryu_ww@yahoo. com Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to:     http://groups. yahoo.com/ group/exryu- ww/ <*> Your email settings:     Individual Email | Traditional <*> To change settings online go to:     http://groups. yahoo.com/ group/exryu- ww/join     (Yahoo! ID required) <*> To change settings via email:     exryu-ww-digest@ yahoogroups. com     exryu-ww-fullfeatur ed@yahoogroups. com <*> To unsubscribe from this group, send an email to:     exryu-ww-unsubscrib e@yahoogroups. com <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:     http://docs. yahoo.com/ info/terms/

From: mu thayboi <thayboimu01@...>
Subject: [exryu-ww-vannghe] Re: Fw: [exryu-ww] Em ho.c Kotowaza (sau 2 nga`y)
To: "Hoi Cuu Du Hoc Sinh Nhat Ban" <Exryu-ww@yahoogroups.com>, exryu-ww@yahoogroups.com, "vannghe" <exryu-ww-vannghe@yahoogroups.com>
Date: Wednesday, August 4, 2010, 7:20 PM

 

Pha?i Tua^'n DH kho^ng dzi. ???   Hana ni arashi Nghi~a dden: Ba~o dde^'n tre^n Hoa Nghi~a bo'ng: Trong phu+o+'c co' ho.a (theo y' to+')   Da.o na`y nghe no'i Tua^'n ddo.c sa'ch cu?a H. Kissinger nhie^`u la('m pha?i kho^ng ???   tbm --- On Wed, 8/4/10, michel tran <quocvan00@yahoo. com> wrote: From: michel tran <quocvan00@yahoo. com> Subject: Fw: [exryu-ww] Em ho.c Kotowaza (sau 2 nga`y) To: "Hoi Cuu Du Hoc Sinh Nhat Ban" <Exryu-ww@yahoogroup s.com> Date: Wednesday, August 4, 2010, 10:08 AM Xin C/A/C gia?i thi'ch du`m ca^u na`y, ra^'t tho^ng du.ng:     Hana ni arashi　花に嵐   TTTuan  ----- Forwarded Message ---- From: michel tran <quocvan00@yahoo. com> To: exryu-ww@yahoogroup s.com Sent: Wed, August 4, 2010 10:02:33 AM Subject: Re: [exryu-ww] Em ho.c Kotowaza (sau 2 nga`y)   Hi anh Huynh,   Anh va` chi. va^~n kho?e.  Xuo^'ng San tha`nh ma^'y la^`n cho+i vo+'i gia di`nh DHTha.nh va` DNBinh ma^'y la^`n ma` kho^ng ga(.p ddu+o+.c anh.  Chu+`ng na`o anh ddi.nh ddo^'i a^?m vo+'i tbm thi` cho em ke' vo+'i nhe' ! :-))     5) Mikka bouzu     Chuye^.n dda^`u voi dduo^i chuo^.t    TTTuan From: mu thayboi <thayboimu01@ yahoo.com> To: exryu-ww@yahoogroup s.com Sent: Wed, August 4, 2010 6:25:49 AM Subject: Re: [exryu-ww] Em ho.c Kotowaza (sau 2 nga`y)   Ki'nh thu+a tie^'n si~ Huy`nh:   Da.o na`y cha('c ts va^~n bi`nh thu+o+`ng!   Kho^ng bie^'t ts la`m ca'ch na`o dde^? ddo^'i die^.n vo+'i ca'i no'ng a^?m o+? be^n nha` ??? Ban dde^m ne^'u co^ qua.nh thi` va`o "chat" tre^n ww cu~ng tha^'y lo`ng a^'m la.i chu't ddi?nh, pha?i kho^ng ts !!!???   Tha^n chu'c ts bi`nh an du` co' "ba?y nga~ ta'm le^n"   tbm --- On Tue, 8/3/10, Huynh Vu <huynh4547@yahoo. com> wrote: From: Huynh Vu <huynh4547@yahoo. com> Subject: Re: [exryu-ww] Em ho.c Kotowaza (sau 2 nga`y) To: exryu-ww@yahoogroup s.com Date: Tuesday, August 3, 2010, 12:00 PM 1)    Nana korobi ya oki Ba?y nga~ ta'm ddu+'ng da^.y. (Tha^'t ba.i la` me. tha`nh co^ng)* 2)    Chiri mo tsumoreba yama to naru Gom gia^'y vu.n ta.o tha`nh nu'i. Mo^.t ca^y la`m cha(?ng ne^n non Ba ca^y chu.m la.i ne^n ho`n nu'i cao. (Go'p gio' thanh2 ba~o) 3) Shippai wa seiko no moto  (That bai la me thanh cong) 4) Iwanu ga hana (Im lang la vang) 5) Mikka bouzu   Huynh Manh Vu Ph.D. From: mu thayboi <thayboimu01@ yahoo.com> To: exryu-ww ww <exryu-ww@yahoogroup s.com>; vannghe <exryu-ww-vannghe@ yahoogroups. com> Sent: Tue, August 3, 2010 10:57:04 AM Subject: [exryu-ww] Em ho.c Kotowaza (sau 2 nga`y) Ca?m o+n 3 ba'c dda~ cho y' kie^'n ( 1 ba'c ddo`i da^'u te^n!). Xin to'm la.i va` go+?i the^m 3 ca^u. 1)    Nana korobi ya oki Ba?y nga~ ta'm ddu+'ng da^.y. (Tha^'t ba.i la` me. tha`nh co^ng)* 2)    Chiri mo tsumoreba yama to naru Gom gia^'y vu.n ta.o tha`nh nu'i. Mo^.t ca^y la`m cha(?ng ne^n non Ba ca^y chu.m la.i ne^n ho`n nu'i cao. 3) Shippai wa seiko no moto  4) Iwanu ga hana 5) Mikka bouzu       ------------ --------- --------- ------ ------------ --------- --------- --------- --------- --------- --------- Mo.i lie^n la.c xin gu+?i email d-e^'n: exryu_ww@yahoo. com Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to:     http://groups. yahoo.com/ group/exryu- ww/ <*> Your email settings:     Individual Email | Traditional <*> To change settings online go to:     http://groups. yahoo.com/ group/exryu- ww/join     (Yahoo! ID required) <*> To change settings via email:     exryu-ww-digest@ yahoogroups. com     exryu-ww-fullfeatur ed@yahoogroups. com <*> To unsubscribe from this group, send an email to:     exryu-ww-unsubscrib e@yahoogroups. com <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:     http://docs. yahoo.com/ info/terms/

Don't miss J.F.K va Marilyn Monroe...dung la khong co lua sao co khoi.

From: tony tran <maiann_98@...>
Subject: Re: [exryu-ww] Em ho.c Kotowaza (sau 2 nga`y)
To: exryu-ww@yahoogroups.com, "vannghe" <exryu-ww-vannghe@yahoogroups.com>
Date: Wednesday, August 4, 2010, 2:59 PM

5) Mikka bouzu (Tam Nhật Phương Chủ = Ông sư ba ngày)  Chưa làm đã bỏ cuộc   Bi san, Kono kotae wa ikaga desu ka? TV Thuận --- On Tue, 8/3/10, mu thayboi <thayboimu01@...> wrote: From: mu thayboi <thayboimu01@...> Subject: [exryu-ww] Em ho.c Kotowaza (sau 2 nga`y) To: "exryu-ww ww" <exryu-ww@yahoogroups.com>, "vannghe" <exryu-ww-vannghe@yahoogroups.com> Date: Tuesday, August 3, 2010, 10:57 AM Ca?m o+n 3 ba'c dda~ cho y' kie^'n ( 1 ba'c ddo`i da^'u te^n!). Xin to'm la.i va` go+?i the^m 3 ca^u. 1)    Nana korobi ya oki Ba?y nga~ ta'm ddu+'ng da^.y. (Tha^'t ba.i la` me. tha`nh co^ng)* 2)    Chiri mo tsumoreba yama to naru Gom gia^'y vu.n ta.o tha`nh nu'i. Mo^.t ca^y la`m cha(?ng ne^n non Ba ca^y chu.m la.i ne^n ho`n nu'i cao. 3) Shippai wa seiko no moto    4) Iwanu ga hana 5) Mikka bouzu       ------------------------------------ ------------------------------------------------------------------ Mo.i lie^n la.c xin gu+?i email d-e^'n: exryu_ww@... Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to:     http://groups.yahoo.com/group/exryu-ww/ <*> Your email settings:     Individual Email | Traditional <*> To change settings online go to:     http://groups.yahoo.com/group/exryu-ww/join     (Yahoo! ID required) <*> To change settings via email:     exryu-ww-digest@yahoogroups.com     exryu-ww-fullfeatured@yahoogroups.com <*> To unsubscribe from this group, send an email to:     exryu-ww-unsubscribe@yahoogroups.com <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:     http://docs.yahoo.com/info/terms/

From: tucs yoshida <yoshidatucs@...>
Subject: RE: [exryu-ww] Re: Ho^.i Ngo^. Exryu 2011 - La' thu+ so^' 11 Ba?n Tin The^? Thao
To: daonbinh@...
Date: Thursday, August 5, 2010, 12:36 AM

 Than goi Anh Binh
 Anh Binh & Co Dung co' khoe khong.
 Toi dang o Saigon, no'ng, nhung van co`n ma't ho+n Tokyo
 Toi do.c tren muc the thao cho NHN 2011, toi thay tren san bo'ng ba`n co' ca'c va.ch
da'nh badminton, toi muon co' ca'c game badminton, cung nhu co' AC nao do' da de nghi,
nen co' them 1 vai tro` choi nua, go.i la` giao huu, quen biet, de khi vao ba`n tiec co' chuyen ma` noi.
  Anh Binh thay sao ?
  Ca'm on truoc nha 
 Than chao & chuc suc khoe
  Phan Van Tuc
 

---

To: Exryu-TradeFun@yahoogroups.com; exryu-daihoi@yahoogroups.com; Exryu-DaiHoi@yahoogroups.com; eivietnam@...; exryu-ww@yahoogroups.com; exryu-namcali@yahoogroups.com
From: daonbinh@...
Date: Tue, 3 Aug 2010 08:29:36 -0700
Subject: [exryu-ww] Re: Ho^.i Ngo^. Exryu 2011 - La' thu+ so^' 11 Ba?n Tin The^? Thao

Anh Quang tha^n me^'n,   Xin ghi nha^.n y' kie^'n cu?a anh va` se~ co^' ga('ng to^? chu+'c dda^'u ddo^i ne^'u co' the^? ddu+o+.c. Nhu+ trong Ba?n Tin The^? thao co' ghi ro~ la` tuy` theo so^' ngu+o+`i tham du+. va` tho+`i gian cho phe'p thi` se~ to^? chu+'c the^m dda^'u ddo^i.    The^m nu+~a cu~ng ddo^`ng y' vo+'i anh la`: "Vui la` chi'nh " co`n tha('ng ba.i la` chuye^.n nho? vi` ddo' la` y' chung cu?a mo.i ngu+o+`i cu~ng nhu+ cu?a Ban To^? Chu+'c. Tuy nhie^n "dda^'u ddo+n" dda~ ddu+o+.c ddi.nh  la` u+u tie^n so^' mo^.t.   Ke^? tu+` Ho^.i Ngo^. Paris dde^'n nay chu+a ddu+o+.c ga(.p la.i anh chi., mong anh chi. luo^n ddu+o+.c vui khoe? va` bi`nh an, hy vo.ng na(m to+'i se~ ddu+o+.c ga(.p la.i anh chi. ta.i  San Diego cu`ng vo+'i ca'c anh chi. kha'c tu+` bo^'n phu+o+ng ho+.p la.i cu`ng chung vui vo+'i nhau.   Mong anh chi. luo^n ba?o tro.ng su+'c khoe, ca^`u chu'c mo.i su+. anh la`nh dde^'n vo+'i anh chi..   Tha^n ki'nh,   DNBi`nh.         --- On Mon, 8/2/10, Quang Tran <tvqqq007@...> wrote: From: Quang Tran <tvqqq007@...> Subject: [Exryu-DaiHoi] Re: [Exryu-TradeFun] Fw: [exryu-ww] Ho^.i Ngo^. Exryu 2011 - La' thu+ so^' 11 Ba?n Tin The^? Thao To: Exryu-TradeFun@yahoogroups.com, exryu-daihoi@yahoogroups.com Date: Monday, August 2, 2010, 10:27 AM To^i co' y' kie^'n ve^` dda'nh Ping Pong . Ca'c anh chi. chi? chu' y' dde^'n dda'nh ddo+n . To^i thi` tha^'y dda'nh ddo^i se~ vui va` ha`o hu+'ng ho+n .  Ta.i  sao   ? Dda'nh ddo+n thi` ai cu~ng bie^'t gia?i vo^ ddi.ch se~ ve^` ai  ro^`i  va` nhu+ va^.y nhu~ng ngu+o+`i do+? ho+n se~ kho^ng co' hy vo.ng  va` nhu+ va^.y ho. se~ kho^ng muo^'n ghi danh . Ghi danh vo^ ma` ddu.ng co+? nhu+ Ddoa`n vi~nh Khu+o+ng  , Dda(.ng lu+o+ng Tu+o+'c la` ke^? nhu+ dza(ng ro^`i . Co`n dda'nh ddo^i thi` ngu+o+`i do+? co`n hy vo.ng  ddu+'ng chung vo+'i Ddoa`n vi~nh Khu+o+ng hay Dda(.ng lu+o+ng Tu+o+'c thi` co`n co' ly' va` co' hy vo.ng . Nhu+ va^.y chu+a bie^'t ai se~ la` vo^ ddi.ch va` se~ ta.o ha`o hu+'ng cho vie^.c tranh gia?i . Cu+' cho mo^~i so^' la`  2 ca'i .   . Thi' du. 2 so^' 1  , hai so^'  2  , hai so^'  3 . Hai ngu+o+`i ba('t dzi'nh vo^ so^' 1 thi` vo^ mo^.t ca(.p , hai ngu+o+`i ba('t dzi'nh vo^ so^' 2 thi` vo^  mo^.t ca(.p . v....v.... Chi? go'p y' kie^'n cho vui va^.y tho^i . Bo+?i vi` vui la` pha^`n cha'nh trong Dda.i ho^.i  ma` pha?i kho^ng ca'c ba'c   ?   T ra^`n .  V ,  Quang           --- On Sun, 8/1/10, BTC-HN2011 <btc@hnexryu2011- sandiego. com> wrote: From: BTC-HN2011 <btc@hnexryu2011- sandiego. com> Subject: [exryu-ww] Ho^.i Ngo^. Exryu 2011 - La' thu+ so^' 11 Ba?n Tin The^? Thao To: "exryu-ww" <exryu-ww@yahoogroup s.com>, "daihoi" <Exryu-DaiHoi@ yahoogroups. com>, "bac-cali" <exryu-nca@yahoogrou ps.com>, "nam-cali" <exryu-namcali@ yahoogroups. com>, "vannghe" <exryu-ww-vannghe@ yahoogroups. com>, "sandiego exryu" <exryu-sd@yahoogroup s.com>, "jpmclub" <jpmclub@yahoogroups .com> Cc: doannguyen52@ yahoo.com, leeletien@yahoo. com, tannguy@hotmail. com, chau@viausila. com, phan_33f@yahoo. com, exryu_cuoituan@ yahoo.com, nguyen_phongquang@ yahoo.fr Date: Sunday, August 1, 2010, 11:43 PM Các anh chị exryu kính mến,   Từ ngày San Diego được chọn làm địa điểm để tổ chức Hội Ngộ 2011, chúng tôi đã nhận được rất nhiều thư ủng hộ, khích lệ cũng như đề nghị của các anh chị Exryu bốn phương, là làm sao có được một kỳ họp mặt thật vui và hào hứng. Một trong những đề nghị rất đặc thù cho dịp hội ngộ lần này là tổ chức tranh giải thể thao cho các "lão tướng". Có lẽ đề nghị này đã nhắm đến môi trường lý tưởng mà San Diego sẵn có: địa điểm thuận tiện, thời tiết nắng ráo và khí hậu ôn hòa. Và cũng có lẽ vì các lão tướng nhà ta đã đến tuổi "hồi xuân", với sức lực chỉ vừa "sáu bó",  muốn chứng tỏ một lần nữa tài nghệ năm xưa quyết đấu để dành "Cúp Vô Địch" về mình, để mới mãn nguyện và chịu "gác vợt" về dưỡng già.   Hai bộ môn thể thao được các Exryu ưa chuộng trong thời gian ở Nhật là "đá banh" và "bóng bàn", phong trào lên cao nhất vào năm Nhật ngữ và năm đầu đại học. Tuy nhiên, sau vài năm đại học thì môn đá banh không còn thông dụng nữa, có lẽ vì các cầu thủ đã phải tản mát đi trường xa và không có điều kiện tập dượt thường xuyên nên quần vợt là môn thể thao đã được thay thế cho đá banh. Nhiều trận thư hùng và kỷ niệm vui vẫn còn nằm trong ký ức của nhiều anh chị. Chúng tôi mong các anh chị nếu có thời giờ viết lại vài hàng hồi ký của mình để chia xẻ cùng các anh chị em khác.    Sau một thời gian than khảo ý kiến, tìm kiếm địa điểm và điều chỉnh với các tiết mục hội ngộ khác, chúng tôi quyết định đưa vào chương trình mục tranh giải thể thao cho các "lão tướng" gồm có 2 bộ môn Tennis và Pingpong.   Lịch trình thi đấu được sắp xếp như sau:    Thi đấu Tennis: Ngày giờ:   Chiều ngày thứ Sáu July 29, từ 1PM đến 5PM Địa điểm:   Balboa Tennis Club, Balboa Park                    2221-32  Morley Field Dr. San Diego CA 92104                      Tel (619) 295-4242   Dự tính sẽ có 4 sân cho khoảng 30 đấu thủ để tranh giải đôi.   Phụ trách:  Đào Nguyên Bình, với sự cộng tác của các anh Phan Văn Hiền, Phạm Đình Tân và Cao Hữu Duyên.   Địa điểm thi đấu Tennis   Sân Tennis  Thi đấu Pingpong: Ngày giờ :   Sáng ngày thứ Bẩy July 30, từ 9AM đến 1PM Địa điểm:    San Diego Table Tennis Association, Balboa Park Activity Center                     2145 Park Boulevard , San Diego CA 92101                       Tel (858) 581-7100  hoặc  (619) 972-2849   Dự tính sẽ có 5 bàn cho 40 đấu thủ để tranh giải đơn. Nếu thời giờ cho phép và tùy theo nhu cầu, chúng ta có thể tổ chức thêm giải đôi.     Phụ  trách: Đào Nguyên Bình, với sự cộng tác của các anh Đoàn Vĩnh Khương, Trần Thiện Tuấn và  Nguyễn tiến Quang.   Địa điểm thi đấu Pingpong   Hội trường đấu Pingpong   Lệ phí tham dự là $20/1người/1 bộ môn, dùng để trang trải chi phí thuê sân, bàn pingpong và giải thưởng.   Phiếu ghi tên tham dự sẽ được gởi đến các anh chị trong một ngày gần đây. Ban Thể Thao sẽ dựa trên số người tham dự thi đấu để quyết định "thể thức tranh giải" cho từng bộ môn và xin sẽ thông báo trước ngày khai mạc HN-2011.   Chúng tôi kêu gọi những đấu thủ năm xưa nhân dịp này cầm lại cây vợt, phát động tinh thần thể thao và bắt đầu tập dợt lại để chuẩn bị cho những trận thư hùng gay cấn vào mùa hè HN-2011. Sự luyện tập này còn có tác dụng tốt trong việc giữ gìn sức khoẻ của chúng ta, không để nó bị xuống dốc nhanh chóng vào cái tuổi bóng xế chiều này.  Chúng tôi chờ đón các anh chị cùng hội ngộ tại San Diego và tham gia một ngày thể thao thân tình và lành mạnh.   Mọi đóng góp ý kiến và thắc mắc, xin các anh chị gởi thư về địa chỉ: btc@hnexryu2011- sandiego. com   Thân ái và xin hẹn gặp lại tuần lễ Hội Ngộ từ July 29 đến August 4, 2011   Ban Thể Thao HN-2011   Đào Nguyên Bình http://www.hnexryu2 011-sandiego. com        ---     Xin đính kèm sau đây những đề nghị về thể thức tranh giải của các anh Đoàn Vĩnh Khương, Nguyễn Tiến Quang và Phạm Đình Tân.   1) Đề nghị của anh Đoàn Vĩnh Khương về Pingpong:   Vì có 5 bàn và thời giờ eo hẹp, mình sẽ chia ra 3 nhóm A, B, C. Rồi mọi ngừơi sẽ bắt thăm để quyết định ai sẽ vào nhóm nào. Theo đó các đấu thủ sẽ đấu nhau trong nhóm mình rồi loại ra dần dần cho đến cuối cùng ai thắng TOP 1 của nhóm mình sẽ vào CHUNG KẾT đấu TAM GIÁC. Đấu 3 sets   Top A - Top B - Top C phải đụng nhau tất cả. Đấu 5 sets   Ai thắng được 2 sẽ thành champion - Giải nhất.   2 người thua sẽ đấu nhau để quyết định: Giải 2, giải 3.   Phương pháp đấu ngày nay có vẻ thay đổi theo luật QUỐC TẾ, họ chỉ đánh tới 11, ngày xưa đánh tới 21.  Còn nếu có thời giờ thì sẽ tranh giải đánh đôi hoặc chia đội đánh theo vùng ( San Diego , Santa Ana , San Jose , Sacramento , Houston , Tokyo , Melbourne ...). Chuyện nầy khó tính trước vì không biết bao nhiêu tuyển thủ sẽ tham dự.   Có thể thăm dò trên Web bằng cách kêu gọi ghi tên tranh giải đơn trước đã, nếu số người tham dự đông, mình sẽ tổ chức giải ĐÔI, hay giải VÙNG sau.   Vài ý kiến sơ khởi, anh em cứ tự nhiên bàn thảo để cuộc tranh giải sẽ được nhiều anh em tham dự. Vui là chính - Thắng bại là chuyện nhỏ...OK?   2) Đề nghị của anh Nguyễn Tiến Quang  về Pingpong:   Đề nghị 1: Chia làm 2 nhóm A và B. Hạng nhất của 2 nhóm đấu với nhau để chọn ra Champion. Hạng nhì của 2 nhóm đấu với nhau để chọn ra hạng 3 và 4. International games bây giờ chỉ chơi tới 11, và chơi "best of 7". Thì giờ eo hẹp mình chơi "best of 5" cũng được.   Đề nghị 2: Tuyển thủ sẽ được chia thành 4 nhóm A,B,C,D (mỗi nhóm khỏang 10 người). Tổ chức đấu trong nhóm để tìm ra top player của nhóm. Bốn top players của 4 nhóm sẽ vào bán kết và chung kết. Hai người thua trận bán kết sẽ đấu với nhau để tranh giải hạng 3. Tính như vậy thì tương đối gọn và dễ tổ chức.   3) Đề nghị của anh Phạm Đình Tân về "đấu Đôi" Tennis:   Thiển nghĩ, một trong những cách tổ chức thi đấu đơn giản, nhưng hào hứng sẽ là:   1- Sẽ có 2 đội: Một Đội Chủ Nhà gồm San Diego và Orange County . Đội Khách sẽ gồm tuyển thủ các địa phương khác ( Bắc Calif , Texas , Pháp, Úc vv...). Không nhất thiết phải gò bó trong việc phân đội, balance cho đủ 2 đội.   2- Mỗi đội sẽ chọn một captain, captain 2 đội sẽ sắp xếp group theo level. Giả sử mỗi group gồm 8 người / 4 double players team / 2 đội . Sẽ thi đấu round robin (một double team sẽ thi đấu 2 set với team đội khác) . Các tuyển thủ giờ chót không thi đấu được, sẽ được thay thế bởi người khác trong đội do captain chỉ định.   3-Tuỳ thời giờ và số người tham dự. Game scoring có thể: - Mỗi game sẽ ending bằng 40 cách nhau ít nhất 2 điểm, hoặc max 50-40 . - Mỗi set ending bằng tổng cộng 7 games / set . - Điểm chung tính theo game point cho toàn đội . Trường hợp đồng tỉ số, mỗi đội sẽ cử một double team đại diện cho set cuối cùng, score ending bằng set 5 games. - Ai cũng có cúp. Đội thắng cúp nhỏ, đội thua cúp lớn.   Vài hàng góp ý cho dzui . Cuộc thi đấu sẽ trong tinh thần "MộtThế Giới Hoà Bình Trong Thể Thao" (j/k), nên thắng bại không thành vấn đề, chính yếu vẫn là Tình Bằng Hữu vốn đã có sẵn.