Tom Donahue DŽǁ 04:35 6/08/01 +0900 NJǢLJbZ[WF ... That would male sense in today's climate... Thanks for the...
nanpuu27do@...
Aug 1, 2006 8:23 am
110572
Dear All, As mentioned a few times before, I work at the following web development and marketing firm and I am looking for a few contacts who would be ...
Alisa Sanada
asanada@...
Aug 1, 2006 8:50 am
110573
Hi Yakkers all, In a description of some fancy new interdisciplinary university facility (A Center of....), there's a list of staff that goes as follows: ...
For people who always wonder how to translate $B$NIa5Z$KH<$C$F(B... here is an example from today's New York Times, the story about Mel Gibson's allegedly...
Tom Donahue
arrighi22@...
Aug 1, 2006 10:38 am
110575
Dear Yakkers: I have a question on dialects. In a recent translation I rendered $B!H%^%$%J%9(B $B%I%i%$%P!<!I(B as $B!H(Bstandard screwdriver$B!I(B. I...
The URL provided below takes one to a Web page from which a possibly useful glossary can be downloaded as a pdf file. * Glossary of Terms Used in Toxicology -...
... Stanley Tools seems to agree with your use of "standard screwdriver": http://www.stanleytools.com/default.asp?TYPE=CATEGORY&CATEGORY=SCREWDRIVERS Cheers, ...
... I have always referred to this as a "flat blade screwdriver" and Google returns 131,000 hits for this. "Flat bladed" gets 33,600. HTH -- ... Steven H....
From: honyaku@yahoogroups.com [mailto:honyaku@yahoogroups.com] On Behalf Of Michael Fletcher Subject: Standard screwdriver I have a question on dialects. In a...
For people who always wonder how to translate $B$NIa5Z$KH<$C$F(B... here is an example from today's New York Times, the story about Mel Gibson's allegedly...
... I'm 99% sure that your guess is correct. A little googling led me to the document that includes the above Japanese sentence. The webpage* of another...
Rusty Allred wrote in response to Michael Fletcher ... This is really just a me too post. My father also started his working life "on the tools" and my brother...
I usually translate a court exhibit like $B25Bh#39f>Z(B as "exhibit B-3", but is there a preferred or standard way? Possibilities: exhibit B3, exhibit B-3,...
Mark Spahn
mspahn@...
Aug 1, 2006 3:28 pm
110585
email: translations@... realname: Emilia De Santis organization: Babel Media Ltd tel: +44 (0)1273 764100 address: 11-12 Hove Business Centre ...
I forgot to mention: that $B#2#3$J$$#2#7(B is in the original text. It must be a misprint for $B#2#3$J$$$7#2#7(B. ... From: Mark Spahn To:...
Mark Spahn
mspahn@...
Aug 1, 2006 3:36 pm
110587
I am half-surprised that no one has mentioned "slotted screwdriver": http://www.everything2.com/index.pl?node_id=1203792 And I am half-surprised that this name...
Mark Spahn
mspahn@...
Aug 1, 2006 3:41 pm
110588
... In this case, the addition of $B$K(B (uncommon) or $B$G(B (more common) does not change the meaning of $B>e(B. $BBg<-NS(B is very specific about...
... Well, I suppose it depends on how clear and informative you want the translation to be. "Exhibit B-3" is a clear and unambiguous way of referring to the...
... It is because of the way that Google does its searching. Because of the huge quantity of data out there on the WWW, Google must use one of several indexing...
I hate to ask but I might as well do this in public: the grammar is unclear (probably due to a typo) as to whether this is for "a" translator or for multiple...
Jeremiah Bourque
jbourque@...
Aug 1, 2006 5:41 pm
110593
The office I rent is next door to a group of economic forecasters who are employed by numerous large companies to forecast future economic conditions. Because...
Interesting news item regarding manuals for new Hondas WASHINGTON, D.C. - A toll-free number listed in more than a million Honda owners' manuals was supposed...
How could I have forgotten to insert an $B$$$$(B? Improved and expanded version... Now and then the good medical geezer gets timorous. ...
Mark Spahn
mspahn@...
Aug 1, 2006 6:46 pm
110598
Am I drastically mistaken or is it improper to use $B2?$+$N>e$K(B to indicate position of one object relative to another? I think the problem is the...
Corey Moncure
moncuca0@...
Aug 1, 2006 7:01 pm
110599
You can always add a vocative for Gramps Ii at the beginning: ii jii, $BHS0f!J$$$$!KLl!J$8$$!K(B You can also add a quotative, dropping the $B$H(B. ...
Alan, Thanks for your explanation. I had forgotten that Japanese doesn't have spaces between words, so some algorithm is needed to decide where one word ends...
