You can set the sort order of messages? Just click on the link in the date column. Your preferences will be remembered, so you don't have to do it again when you return.
... It will likely die a quiet death before long. I guess we should all just unsubscribe from it, as that would speed its demise. ... I was raised a Methodist...
I presume Honyaku on Yahoo will eventually die, but for reference I for one am still having troubles with Honyaku on Google. I have subscribed to the Digest...
... As far as I know, there is no plan to shut it down. However, if you are sitting in this nearly-empty room you might get a little lonely soon, since...
I had trouble with the Digest function as well, so I am simply filtering all Honyaku@Googlegroups messages into a separate folder, where they won't clutter up...
Hi, everybody, I am translating a post-meeting summary letter from Japanese to Italian. Subject of the meeting is EP (Epoxy resin) gijutsu and, specifically,...
Here are the results of some late-night Googling fun. Four-cavity molds gets a small number of hits, but seems reasonable, particularly as "multi-cavity molds"...
Hi Angelica, A blunt guess based on my past experience in technical and marketing services for epoxy and polyimide resins is such that the original sentence...
坂元 誠 ...
SAKAMOTO@...
Oct 20, 2006 10:04 am
113222
... Others seem to have covered the plastics part, but about "pkt", as Mak says, this is an in-house abbreviation of a company name. Maybe the name of the...
Tom Donahue
arrighi22@...
Oct 20, 2006 10:41 am
113223
... I wholeheartedly agree with Tom's advice. It is virtually impossible to know for certain what pkt means here, so translating as if you are sure is a...
I'm in the midst of a problematic manual, and last night, I happened to see the author's name and realized that he is probably not a native speaker of...
As per the following email, this list is now closed to new posts. =================== The poll has ended, and as you can see from the results, the people who...
October 10, 2006 The poll has ended, and as you can see from the results, the people who care (by which we mean voted) are clearly in favor of moving the ...
honyaku@yahoogroups.com
Oct 22, 2006 1:27 pm
113227
Dear Yakkers, Could I just confirm with the experts that "unaccrued" is acceptable English? It appears on Google as in "unaccrued benefits," but I cannot...
Honyaku, In translating a young adult mystery fiction story J -> E, on my own time (no contract client involved) I ran into a few problems I hadn't considered...
Corey Moncure
moncuca0@...
Oct 30, 2006 5:39 pm
113229
Welcome to the Honyaku mailing list. The following are recommended guidelines for posting notes to the Honyaku list. By following them, you ensure that your...
honyaku@yahoogroups.com
Nov 1, 2006 7:02 pm
113230
The Honyaku group can now be found here: http://groups.google.com/group/honyaku It will function pretty much the same as the Yahoo group, although it does ...
honyaku@yahoogroups.com
Nov 5, 2006 3:07 pm
113231
COMSYS Globalization (http://www.comsysglobalization.com) is one of the leading providers of globalization solutions and staffing. We are a nationwide company...
JPN to ENG Editor with Software/Doc QA Experience COMSYS Globalization (http://www.comsysglobalization.com) is one of the leading providers of globalization...
On Wed, 17 Jan 2007 14:13:52 +0900 ... Two questions 1 Which is worse Missing kanji Mojibake in the web interface and slow delivery 2 How much is honyaku worth...
Dear Honyakkers, I am translating a document relating to concrete works, and am stumbled with a sentence that goes "The pipes shall be blown out with alcohol...
Rieko Suzuki
rieko-s@...
Feb 14, 2007 9:35 am
113248
It probably won't do much good to post this here, but I have to try. GG is experiencing major service failures. Possibly delays, possibly simply posts never...
I am translating interviews of movie-related people for release as DVD extras, and I am working directly from the video. I have two questions : the special...
The Honyaku group can now be found here: http://groups.google.com/group/honyaku It will function pretty much the same as the Yahoo group, although it does ...
honyaku@yahoogroups.com
Mar 23, 2008 10:48 am
113274
The Honyaku group can now be found here: http://groups.google.com/group/honyaku It will function pretty much the same as the Yahoo group, although it does ...
honyaku@yahoogroups.com
Apr 6, 2008 11:39 am
113275
The Honyaku group can now be found here: http://groups.google.com/group/honyaku It will function pretty much the same as the Yahoo group, although it does ...
honyaku@yahoogroups.com
Apr 20, 2008 11:35 am
113276
Somebody in one of my workplaces is trying to put me out of a job (or at least save a lot of the repetitive work) by taking old letters I have already checked,...
The Honyaku group can now be found here: http://groups.google.com/group/honyaku It will function pretty much the same as the Yahoo group, although it does ...
