You can set the sort order of messages? Just click on the link in the date column. Your preferences will be remembered, so you don't have to do it again when you return.
I've been asked to forward the following message from the IJET-13 Organizing Committee. -- Dan ... Since IJET-12 is just around the corner, some may have...
dkanagy@...
May 1, 2001 7:35 am
31360
Thank you Lisa, for your detailed explanation of the Japanese $B%7%g%C%W%$%$%s(B V$B%g%C%W(B (shop-in-shop). You didn't mention it specifically, but...
R. Cooper
kyoto22@...
May 1, 2001 7:36 am
31361
I'm translating a document about the development of photography in Japan from the Meiji Period up to World War II. I've managed to resolve many questions...
dkanagy@...
May 1, 2001 8:04 am
31362
... I get hits on the Web for both Tropen and Soho cameras, though nothing for Tropen Soho. Could it be two different cameras? Or a Soho-style camera made by...
Tom Gally
tomgally@...
May 1, 2001 8:48 am
31363
Hello, everyone I'm translating an article about watches, and translated $B!VDc%"%l%k%.!<AG:`$N%A%?%s!W(Bfrom the following line as "hypoallergenic titanium...
Leslie Higley
les123@...
May 1, 2001 9:22 am
31364
I translated a brochure of a medical equipment. In the document 'the material is hypoallergenic ($BDc%"%l%k%.!<M6H/@-(B)'. According to another document, my...
Kenji Tanaka
kenta@...
May 1, 2001 9:30 am
31365
... This is only my opinion, but I think BYOuSHARYOKU is one of those ambiguous terms that has no fixed equivalent in English. I've used "depictive ...
Norman Havens at 'Gre...
nhavens@...
May 1, 2001 11:27 am
31366
... All the evidence on the web points to this being $BJ!86?.;0(B rather than his ... $B%[!&%U%l%C%/%9$rCmJ8$9$k!#(B ...
Malcolm James
mj@...
May 1, 2001 12:00 pm
31367
... sense, ... material ... What else could it possibly mean? In what sense does the checker have doubts? Are they just vague misgivings, or does he/she...
honyakuka@...
May 1, 2001 12:56 pm
31368
... I used to belong to an amateur photographer organization, and I don't recall there being any special name for when we'd used to get together at a certain ...
R. Cooper
kyoto22@...
May 1, 2001 1:55 pm
31369
... It is not my intention here to help you (it's also not that I don't want to help you; I am admitting that I cannot help you due to lack of my ability). I...
Minoru Mochizuki
minoru.mochizuki@...
May 1, 2001 3:05 pm
31370
I reckon the checker was confused with the two sides of allergy: a person who is sensitive to a particular material, eg. nickel (vs hypoallergenic titanium),...
Kenji Tanaka
kenta@...
May 1, 2001 3:41 pm
31371
... I think you're basically right (though I really don't think "depictive performance" sounds right at all). Basically, it's much more like resolving power,...
chandler@...
May 1, 2001 4:16 pm
31372
... I'm translating organized $B;#1F2q(B, among other things. The concept is clear to me but I'm not quite sure what to call it in English. _Photo-taking...
K.P.Dobbyn
dobs@...
May 1, 2001 6:03 pm
31373
Esteemed colleagues: When I first moved to Japan in 1990, I was amazed to see about 50 BOUSOUZOKU "screaming" southbound down ¹ñÆ»124¹æÀþ in Kamisu,...
David Attaway
dsattaway@...
May 1, 2001 6:42 pm
31374
Hi All; I am translating a document on the Japanese regional strategy of an American multinational firm that is famous for winning the top global market share...
Warren Smith
jets@...
May 1, 2001 6:59 pm
31375
... $B!VDc%"%l%k%.!<AG:`$N%A%?%s!W(Bfrom the following line as "hypoallergenic titanium steel," but the checker seems to have some doubts. Is...
K.P.Dobbyn
dobs@...
May 1, 2001 8:05 pm
31376
Yamamoto Hiroshi wrote, with regard to a possible Japanese rendering of ... Yes, many young Japanese people still understand what $B%R%m%]%s(B is. But the ...
K.P.Dobbyn
dobs@...
May 1, 2001 8:28 pm
31377
... From: Leslie Higley <les123@...> ... $BAG:`$N%A%?%s!W(Bfrom the following line as "hypoallergenic titanium steel," but the checker seems to...
James Sparks
james.sparks2@...
May 1, 2001 8:42 pm
31378
... From: <dkanagy@...> ... Search for "camera club" and "photo-shoot" and you will get some useful hits. James Sparks San Francisco...
James Sparks
james.sparks2@...
May 1, 2001 8:44 pm
31379
I sent a query about an hour ago, and it has not shown up back to me yet. Anybody else having this problem? W [Non-text portions of this message have been...
... products ... one ... on ... companies ... in ... First of all, your English sentence seems out of focus. The intervening ".... mono no" clause in the...
honyakuka@...
May 1, 2001 10:00 pm
31382
I got the inquiry. It's not my specialty and of course I don't have a graduate degree for my trouble, so I didn't want to say anything. Perhaps the explanation...
Jeremiah Bourque
jbourque@...
May 1, 2001 11:04 pm
31383
Dear All (with time to spare), Busy people please ignore. Long, too. The following is a general question related to translation (more specifically, to...
K.P.Dobbyn
dobs@...
May 1, 2001 11:06 pm
31384
Yep -- I've been experiencing it for about a week. Takes up to an hour for my posting to show. Robert Cooper Rome...
R. Cooper
kyoto22@...
May 1, 2001 11:09 pm
31385
I received your query two hours before this e-mail. Yahoo groups seems to have random problems like this. Benjamin Barrett Tukwila, USA...
Benjamin Barrett
gogaku@...
May 2, 2001 12:02 am
31386
<<Yes, many young Japanese people still understand what $B%R%m%]!)(B is. But the ... I had been told -- by a native Japanese speaker -- that "hiropon" ...
matthew.alt@...
May 2, 2001 12:09 am
31387
... From: David Attaway <dsattaway@...> ... Boston who loved to drift his Celica GT through corners. I would describe those who share this passion as...
James Sparks
james.sparks2@...
May 2, 2001 12:18 am
31388
Hello Warren, In plain, understandable English, what the following Japanese phrase ... When managing acquired companies, it is often difficult just to break ...
