honyaku : Messages : 40788-40817 of 113281

Yahoo! Groups Tips

Did you know...

You can set the sort order of messages? Just click on the link in the date column. Your preferences will be remembered, so you don't have to do it again when you return.

Messages

Messages Help

Advanced

Messages 40788 - 40817 of 113281 Oldest | < Older | Newer > | Newest

Messages: Simplify \| Expand (Group by Topic)		Name/Email	Sort by Date

40788	... I'm particularly amazed by #168. I didn't know that the British "hundred" equaled the American "thousand."... Tony...	Anthony J. Bryant sengokudaimyo	Jan 1, 2002 11:32 am
40789	... the BrE ... list of ... "hundred" ... I never managed to finish even half the first book, but this linguistic difference prompted me to blow the dust off...	David Powers dunamisuk	Jan 1, 2002 11:55 am
40790	$B>P$$$OI4Lt$ND9$H$$$$!"$^$?I4Ap4]!J(Bhyakusougan$B!K$H$$$&Lt$b$"$k$3$H$G$9$+(B $B$i!"(B100$B$b$"$l$P$$$$$+$H;W$$$^$9!#(B ... Best Regards. Kenji ... ...	Kenji Tanaka kenta@...	Jan 1, 2002 12:34 pm
40791	On Tue, 1 Jan 2002 11:52:56 -0000 ... Machines sometimes get the same treatment. The XR47 in the UK might end up being the XR4700 in the US. Best Regards John ...	John Zimet jzimet999	Jan 1, 2002 1:45 pm
40792	... When I compared the two versions at a book store I noticed mint humbug (humbugs?) changed to peppermint humbug. That's not included in the list. I can't...	Hiroko Matsuda hiroko@...	Jan 1, 2002 3:00 pm
40793	Often in my work nowadays I come across references to "the terrorist attacks that took place in New York on September 11" (the articles are usually talking...	cateswift@... cate_swift	Jan 1, 2002 3:37 pm
40794	Watching Space Cowboys on video, caught a reference to J->E technical translation. Clint Eastwood is installing a garage-door opener, and his wife asks if he ...	Ryan Ginstrom ryanginstrom	Jan 1, 2002 3:45 pm
40795	... Well, for one thing, Washington was not attacked. The Pentagon is in Virginia... Tony...	Anthony J. Bryant sengokudaimyo	Jan 1, 2002 4:19 pm
40796	This is really a Chinese question. I'm stuck on the term $B!V6?DC4k6H!W(B which I can find an explanation of - it's a certain type of local industrial...	chandler@... brianhorigome	Jan 1, 2002 7:29 pm
40797	Most people seem to be getting by with just a reference to "September 11." Of course, as the years go by, this will get more and more ambiguous (although...	Jon Johanning jjohanning@...	Jan 1, 2002 8:02 pm
40798	How about just "the September 11th terrorist attacks." On Tue, 1 Jan 2002 10:37:06 EST ... -- David S. Roberts <david@...>...	David S. Roberts abexia	Jan 1, 2002 8:23 pm
40799	Welcome to the Honyaku mailing list. The following are recommended guidelines for posting notes to the Honyaku list. By following them, you ensure that your...	honyaku@yahoogroups.com	Jan 1, 2002 8:25 pm
40800	... It appears that "township enterprises" is the most common English rendering (or sometimes township and village enterprises (TVEs). I believe the pinyin is...	Alan Siegrist alansiegrist	Jan 1, 2002 9:05 pm
40801	... attacks that took place in New York on September 11" ... I'm always tempted to add "and Washington, D.C." but feel that's going beyond the leeway allowed...	Tom Burney & Yuriko H... Handakochi@...	Jan 1, 2002 10:15 pm
40802	The Japanese text I just sent -- ????????????(Douji tahatsu tero) -- came back to me as Moji bake? Did everybody else get it moji bake, too? (Could somebody...	Tom Burney & Yuriko H... Handakochi@...	Jan 1, 2002 10:21 pm
40803	... came ... (Could ... use ... as ... Yes, I am sure that everyone got the Japanese as mojibake. The problem is that the Encoding in your message is set to...	Alan Siegrist alansiegrist	Jan 1, 2002 10:31 pm
40804	This is a test, so please ignore. $BL@$1$^$7$F$$a$G$H$&$4$6$$$^$9!#:#G/$b3'MM$N0lAX$N$43hLv$r$5'$j$7$^$9!#(B [Non-text portions of this message have been...	Tom Burney & Yuriko H... Handakochi@...	Jan 1, 2002 11:45 pm
40805	These are small manufactories or cottage industries set up, as you mention with the help of the government, to employ some of the excess labor in the ...	Pat Benton pat97527	Jan 2, 2002 12:42 am
40806	... I assume you mean the Japanese source text mentions NY as the site of the "coordinated terrorists attacks" and you are translating this into English. If it...	Fred Uleman freduleman	Jan 2, 2002 3:06 am
40807	Yakkers, Forgive me for raiding Honyaku for a question about a Chinese-English job, but I'm working on a tight deadline and need a telecoms expert quick....	David Mayer ampuerotw	Jan 2, 2002 3:47 am
40808	Maybe it is simply "front end" (users), and "back end" (company equipment)? Kirill ... From: David Mayer [mailto:dmayer@...] Sent: Tuesday, January...	Kirill Sereda kvsereda@...	Jan 2, 2002 4:32 am
40809	I think "front end" and "back end" are what you are looking at, but the division is not exactly users versus company equipment. Check out: ...	Alan Siegrist alansiegrist	Jan 2, 2002 5:07 am
40810	And if ... Why not just translate what it says? Who is the client? What is the point of the translation? If I were the author and I found out that the...	Warren Smith dr_wobie	Jan 2, 2002 5:33 am
40811	Can anyone help me with a financial term? I know "kanagata" as a metallic mold, but what about "kanagata-kin" on a financial statement? Chris...	Christopher Schindler chris24@...	Jan 2, 2002 7:14 am
40812	Thanks to Alan Siegrist and Pat Benton for responses. I had actually thought of "village industry" (as Pat suggested), but since this appears to refer to...	chandler@... brianhorigome	Jan 2, 2002 7:42 am
40813	Many thanks to Kirill Sereda and Alan Siegrist for your help with my C-E question (�e�� qian2duan1 vs. �� hou4duan1). I went with "front-end" and...	David Mayer ampuerotw	Jan 2, 2002 8:51 am
40814	... appears ... I like your choice. The $B6?(B and $BDC(B in $B6?DC4k6H(B don't really refer to villages. In Taiwan (and I believe PRC usage is the...	David Mayer ampuerotw	Jan 2, 2002 10:13 am
40815	$B3'$5$s!$$3$s$P$s$O!%(B KOBAYASHI Osamu <kobayashi-osamu@...> wrote: Date: Sun, 30 Dec 2001 00:46:04 +0900 Subject: "Re: Twenty-second...	KOBAYASHI Osamu kobayashi-osamu@...	Jan 2, 2002 11:24 am
40816	$B%R%m%3$5$^!"(B $B$H$j$"$($:!"J,$+$kHO0O$G$*Ez$($7$^$9!#!)ItJ,$O!"5^$.$G$J$1$l$P<!$NF\|MKF\|$K$G(B $B$b!"KR;U$5$s$K?R$M$F$_$^$9!#(B ... $B!)(B ... ...	Shinichi Umezawa sumezawa@...	Jan 2, 2002 1:20 pm
40817	$B:9=P?M(B : Christopher Schindler <chris24@...> ... I'm not sure if you could call it a "financial" term. All I can suggest is the obvious "mold...	Michael Hendry letstalkmh	Jan 2, 2002 1:36 pm

Messages 40788 - 40817 of 113281 Oldest | < Older | Newer > | Newest

Advanced

What's This?