You can set the sort order of messages? Just click on the link in the date column. Your preferences will be remembered, so you don't have to do it again when you return.
Welcome to the Honyaku mailing list. The following are recommended guidelines for posting notes to the Honyaku list. By following them, you ensure that your...
honyaku@yahoogroups.com
Oct 1, 2002 10:59 am
51370
Thanks for the update Dan, I noticed that the suggestion to thank people privately is no longer there. (Unless I just missed it in my quick read.) Does that...
... I think it might be better to edit this to something along the lines of "If you use a Web mail interface to post Japanese text, be sure to use a ...
... I don't really have an answer, but unlike your earlier query both of these critters sound more like (company-specific?) contractions than katakanizations...
Wolfgang Bechstein
bechstein@...
Oct 1, 2002 1:49 pm
51375
... All I can imagine is that this is some sort of abbreviation. Could some sort of "cell line" be pertinent to your context? ... This $B%J%$%V%i(B could be...
Following is a job offer I have received via the web form I operate. Please respond to the party shown below. Do not respond to me or the list. Sender: Kristen...
... Even that may not do the trick. When I was in Japan this past spring, I took my laptop and stayed in a place that had broadband Internet connections in ...
... How "simple" is simple though? I agree that a message such as, "Thanks for your help, Bob", as you put it, is fairly lazy. In addition to that, it would be...
I would second Ben Monroe's view, but would also suggest thanking people publicly for their help has another purpose. Rather than being a sign of "laziness,"...
Tom Burney & Yuriko H...
Handakochi@...
Oct 1, 2002 6:31 pm
51382
I think the operational word here is a "Japanese-aware" web interface. Perhaps that web interface was not completely Japanese enabled. Alan Siegrist$B!!(B@ I...
... From: "Ben Monroe" <bendono@...> ... Indicating that the matter has been satisfactorily concluded is, of course, very useful (though not necessary)....
... Charles, as the ensuing debate should indicate, I don't feel there is an overall consensus in the list on how to handle thank-you messages. Some like it...
... Alan, this recommendation is meant to be general enough to include Hotmail and all other web interfaces. Not all offer the ability like Yahoo! to select...
Hi, a request to Mac users on this list: i would like to get hold of a copy of the old Chinese Language Kit that can be used with System 7 - if you have any...
hendrik_jp@...
Oct 2, 2002 12:06 am
51387
... Let's hope that this is not the case. A report about what was asked and how the problem was solved, with added thanks is fine, but messages like "Thank you...
... From: <chandler@...> To: <honyaku@yahoogroups.com> Sent: Monday, September 30, 2002 9:31 AM Subject: Re: Debouncing, deblocking, etc. ... Well, I...
Minoru Mochizuki
minoru.mochizuki@...
Oct 2, 2002 1:47 am
51389
I have to translate a short passage with two LONG footnotes. The short passage looks like this (roughly proportional): ...
Hi Kevin: At 3:34 PM +0900 10/2/02, Kevin Kirton wrote: <I have to translate a short passage with two LONG footnotes. <The short passage looks like this...
At 11:52 PM -0700 10/1/02, Carl Freire wrote: <*content* and being made to understand that this is how things are done in <the business. I forgot to add "with...
... Thanks Carl. I agree with you completely. Acutally, I think it was you who put me onto the CopyEditors list. But is this just so straightforward that it...
... This is horribly wrong. In mainstream works, I don't know how badly it's thought of, but in academics it's a mortal sin. This is why God invented...
... Yes, of course what you are all saying is perfectly true in proper writing. But this is Honyaku, and honyaku means taking a piece of Japanese writing, and...
At 12:34 AM +0900 10/3/02, Kirton wrote: <Thanks Carl. I agree with you completely. Acutally, I think it was you <who put me onto the CopyEditors list. But is...
... I certainly would not disagree with any of the responses that said "no" to this question, but I think that Brian Chandler's remarks are extremely apt and...
... I did forget one important point. If you have a client who can't or won't provide you with the information you seek, the next question you have to ask...
We've puzzled over $B$b$N$E$/$j;:6H(B before. Often times I think _manufacturing industry_ is sufficient, but that still lacks the special flavor of...
