You can set the sort order of messages? Just click on the link in the date column. Your preferences will be remembered, so you don't have to do it again when you return.
... that's ... translation ... I have no objection to the above statement, but...: An example that (probably) exemplifies how difficult it is to judge ...
$BK]Lu$9$kB&$+$i8@$o$;$F$$$?$@$-$^$9$H!"(B'less than perfect'$B$H$$$&Cj>]E*$J(B ...
Kenji Tanaka
kenta@...
Jan 1, 2003 9:23 am
55080
"hair on fire"$B$N0UL#!"%K%e%"%s%9$r65$($F$/$@$5$$!#(B I(woman) finally learned how to go around a corner at Mach 2 with my __hair on fire__, gas pedal to...
Hi~ This is Zoe, First of all, happy new year to all. Second, I didn't know that a simple question I posted would raise such unexpected responses. You all...
Hmm...I could be mistaken, but I doubt they mean for this to be taken literally. The intent, I think, is this: If your hair is on fire, you would probably run...
Fox-in-Socks
elpollomariachi@...
Jan 1, 2003 12:32 pm
55084
Dear all, Clearly Zoe is the sensitive type. I am sorry if this is tedious, but I hope it will be instructive to some. Let's go through this again, from the...
Dear all, I mistook Bill Lise's note as a post to the Honyaku list, when it was actually a private response directly to Zoe Chia that was copied to me. My ...
Welcome to the Honyaku mailing list. The following are recommended guidelines for posting notes to the Honyaku list. By following them, you ensure that your...
honyaku@yahoogroups.com
Jan 1, 2003 6:18 pm
55087
I think that the opinions about "Zoe" reflect accurately the prudent, cautious approach of professional translators everywhere. SHe(?) will find that most...
... From: "Mitsuru Furukawa" <furu@...> ... Actually, while the last one might not be the best translation, its meaning is the closest to the English....
... When you think about it, having your hair on fire while going around a corner is much more likely than going at a speed of mach 2. Everything is exagerated...
... Um, who else is hiding their identity here except you? ... Why can't you mention the name of your agency in Taiwan? ... I think you're starting to learn,...
John, ... In your stock Latin phrasebook that you frequently refer to, does the phrase "ad hominem" appear? ... post ... is ... And then you reversed whatever...
Douglas, How nice to have a careful reader. Not careful enough for my taste, though. Rather than trade well-turned insults with you point by point, let me tell...
Happy New Year, Yakkers. I have a client, a pharmaceutical consultancy, that asked me to translate its organizational chart into Japanese. I rarely do E>J, but...
jmarchioro@... wrote... ... Happy New Year to you, too, John. Obviously you enjoy catching unscrupulous job placers, and people should be allowed to engage...
John De Hoog
dehoog@...
Jan 1, 2003 11:37 pm
55095
Happy New Year from the Japanese Language Division of the American Translators Association. The latest issue of the JLD Times, the official quarterly...
Douglas, I wonder if you have an in-house job as a translator, or if you work freelance, have a number of good, steady clients. John has mentioned numerous...
John Marchioro doesn't need any help defending himself but I do owe him. We never met but he went out of his way to help me when I was stiffed by a client for...
... You might be interested to hear that the "Mach 2 with my hair on fire" is probably a paraphrase of a line from the movie Top Gun. I think the original line...
... Fujioka-san, I can't comment on your blockbuster vs. clot buster since I can't read kanji (which are mojibake on my home computer). This is purely my...
Thank you Marceline, Trade Confirmation Statement is what it turns out to be. Michele Miller Sydney, Australia ... From: marcelinet...
Michele Miller
mmiller@...
Jan 2, 2003 5:50 pm
55104
Happy New Year to All! $B$"$1$^$7$F$*$a$G$H$&$4$6$$$^$9!*(B Now that my eyes can focus a little better, I have a question about two forms of bankruptcy under...
I'm afraid I must take issue with John Marchioro's recent posts again. John's first response (as well as Richard Markley's note) to Zoe's question was...
... From: John De Hoog <dehoog@...> To: <honyaku@yahoogroups.com> Sent: Thursday, January 02, 2003 8:37 AM Subject: Re: Need Help ... know ... your ... ...
