... prefer. ... Yes, I noted this very same distinction on Google. I had been well aware of the US usage of "motorsports" and was vaguely aware of its European...
Hi everyone! I think we discussed makitori some years ago. As usual, I agree with John de Hoog on telecom stuff. Correct me if I am wrog, but basically...
Shuichi Yamakawa
shu@...
May 1, 2003 5:43 pm
60636
The latest meeting of Ohio Hon'yaku Get-together was held on Saturday April 19th from 12:00 ~ 3:00 PM at the house of Jim and Mutsuyo Unger in Columbus, Ohio. ...
Mutsuyo O. Unger
mutsuyo@...
May 1, 2003 5:45 pm
60637
I ran into $B%Q!<%W%m(B as one index of the efficiency of a design process. I found it in none of my dictionaries and was flummoxed and about to give up, ...
Dear All: Currently I am working with the Japanese version of MS Word 2000. Does anyone know if there is a way to change the menu setting so that I can see ...
Welcome to the Honyaku mailing list. The following are recommended guidelines for posting notes to the Honyaku list. By following them, you ensure that your...
honyaku@yahoogroups.com
May 2, 2003 6:37 am
60642
... Here's a solution from the Word2K help menu. CHANGE THE LANGUAGE FOR THE USER INTERFACE OF OFFICE PROGRAMS 1. Obtain the Microsoft Office 2000...
Thanks to Edward Lipsett, Harumi Lints, and Harold Abilock for the quick replies... now it's time to get out of here and enjoy the tail end of Golden Week. :-)...
I have an MS Word file comprising approximately 7000 English words related to the assessment of anti-theft devices on automobiles that I need translated into...
Thanks to Rika Tanaguchi, Harold Abilock, and Ayako Sato for their fast response to my inquiry. Also thanks to Mark Spahn with a comment. This was a case of...
Knock, knock. Are all Honyakkers dead, or are they all vacationing? I heard on ABC TV midday news that Okay, OK was hit by a tornado. It's not so OK in Okay,...
Following is a job offer I have received via the web form I operate. Please respond to the party shown below. Do not respond to me or the list. Sender: Ken...
Speaking of strange place names, has anybody else out there ever been to Japan? Not the original, but the one in Missouri? A lurker from March, 2003; Dave...
Following is a job offer I have received via the web form I operate. Please respond to the party shown below. Do not respond to me or the list. Sender: John E....
This reminds me of the story my grandfather told me of the Japanese town named Usa (supposedly so named so that they could stamp their goods "Made in USA")....
A quick internet search reveals -- it was named after the Holy Martyrs of Japan. Yes, a pretty Catholic town with a Catholic school of the same name. After...
John "Sudo" Stolzenbach
joa-stol@...
May 3, 2003 7:18 am
60658
Hello all, Sorry for a non-translation question. I just bought a new computer that came with win XP Home edition. However I have several licenses for Win2K....
... If your Win2000 is the Pro version, I would say definitely yes. My sister has been wishing she had done this with her laptop before she got too much ...
Masako Coxall and I will be co-chairing a round-table discussion at IJET on 'The Business of Interpreting'. Even if you cannot attend, you can still benefit...
Being a resident of Missouri, I couldn't resist the urge to see Japan, Missouri with my Japanese wife when I was in the area a few years ago. It looked pretty...
Dear Colleagues The document I'm currently working on lists names of occupations in a variety of trades and professions working on a construction project, and...
