OOPS, Sorry for sending a personal message to the list. Joseph Kei Nagai...
Joseph Kei Nagai
josekeinagai@...
Jul 1, 2003 9:07 am
62888
Welcome to the Honyaku mailing list. The following are recommended guidelines for posting notes to the Honyaku list. By following them, you ensure that your...
honyaku@yahoogroups.com
Jul 1, 2003 9:25 am
62889
$BJL$K<s$R$M$k$[$I$N$3$H$b$J$$$G$7$g$&!#(B_in_$B$,M>7W$J$@$1$G$7$g$&!)(B ... From: "fujiokaus" <fujioka@...> involve in -ing ... ...
Can anyone tell me what the following mean under "Shurui" on a Japanese driving licence. Futsuu (ordinary) - but what types of vehicles does that mean? ...
Hello everyone, Can anyone tell me how common the internet is in China? More specifically: 1. What percent of homes have internet service? 2. Do people pay a...
A list of conditions for various chromatography conditions lists for the $B;nNAMOG^(B lists diethyl ether and $B@8BG$A(B. There is no other context. A...
Dear all, I am re-doing somebody's botched translation of a patent claim and need to be sure my version is done is to a T. I would really appreciate it if you...
Kirill Sereda
kvsereda@...
Jul 2, 2003 2:17 am
62901
To measure "a packet forwarding delay time" of course, Kirill ... From: Kirill Sereda [mailto:kvsereda@...] Sent: Tuesday, July 01, 2003 8:19 PM ...
Kirill Sereda
kvsereda@...
Jul 2, 2003 2:42 am
62902
Hey all- very quick question for a preso that I'm working on. How is the US Policy of "Homeland Security" currently officially translated in Japanese...
... I think your take on this is correct, and "possible alternate route" is much better than anything with "bypassed" because there is nothing being bypassed...
Hi, Andy: Mainichi interactive calls Tom Ridge, the head of the Office of Homeland Security as $B%H%`!&%j%C%89qEZ0BA4J]>c6ID941(B Tom Ridge Kokudo Anzen...
Tom Burney & Yuriko H...
Handakochi@...
Jul 2, 2003 5:03 am
62907
... transmission and ... route ... only ... Nitpicking: alternate route -->> alternative route ======================================= Yutaka...
There's been a good deal of discussion about "accountability" on the list before, but I've just come across another term that sometimes seems to be used in...
Sorry for inadvertently hitting the Send button prematurely. Here's the entire message I meant to submit. There's been a good deal of discussion about...
Thank you, Mr. Horn! The use of $B1*2s2DG=(B here is indeed sloppy. It's as if I'm reading ancient Chinese, where verbs are always in a state of flux from...
Kirill Sereda
kvsereda@...
Jul 2, 2003 5:36 am
62911
You are right, but only in British English. In AE, "alternate" is used as a synonym of "alternative." Kirill ... From: fujiokaus [mailto:fujioka@...] ...
Kirill Sereda
kvsereda@...
Jul 2, 2003 5:38 am
62912
I do not think this is necessarily accountability. In fact, in your sentence, I would shy away from translating the term as a single term and would instead...
... Isn't "outcome responsibility" a bit of a buzzword in the nursing context??? (You'll need to verify this: it's a question, not an answer<g>.) David J....
Does anybody know what word the Japanese use when referring to 'aggressive detergents'? The problem is the word 'aggressive'. Thanks in advance. Loek...
