You can set the sort order of messages? Just click on the link in the date column. Your preferences will be remembered, so you don't have to do it again when you return.
Dear Honyakkers, In a patent document I'm working on, I came across several court cases from the Tokyo High Court numbered as follows: "Heisei 15 nen (gyou ke)...
Dieter Brand
dbrand@...
Sep 1, 2003 7:00 am
64919
... "electron ... the tube ... Thanks. I confirmed this with Random House, though it never occurred to me. ======================================= Yutaka...
... I wonder if that's not "gyou" as an abbreviation of "gyousei saibansho" and "ke" just a marker as in A, B, C, or whatever. ... I don't to patents, but I do...
... Hmm. The problem is that - as with the dictionary definitions you cited - this may be true, yet somehow doesn't tell anyone anything. Off the top of my...
... Oops, sorry, I didn't know that bit... The rest of the paragraph that you deleted ("Thermionic valve" ... hyacinths, ... Google ... <g>.) was also confused...
Dear listmates, Would anybody be able to help out with the correct Japanese terms for the following: nosode (a homeopathic remedy prepared from diseased tissue...
... I know Brian, you're right. I should have included the context. I realize that it is impossible to help someone with a meaning of a word if there is no...
Welcome to the Honyaku mailing list. The following are recommended guidelines for posting notes to the Honyaku list. By following them, you ensure that your...
Following is a job offer I have received via the web form I operate. Please respond to the party shown below. Do not respond to me or the list. Sender: melanie...
Dear Honyakkers A patentee appealing the revocation of his patent rights to the Tokyo High Court accuses the JPO of "... shinri ni ha HANDAN IDATSU naishi ha...
Dieter Brand
dbrand@...
Sep 1, 2003 5:02 pm
64933
... I too have not found $BH=CG0dC&(B in my legal glossaries. But I believe your suggestion is reasonable. The appellant appears to be accusing the court of ...
... Good question. Turning to my favorite reality check for English usage, the American Heritage College Dictionary, I see for "carry out": "1. To put into...
Jon Johanning
jjohanning@...
Sep 1, 2003 6:31 pm
64935
... If your question pertains to patent specifications, you should have presented your question as such from the start. Otherwise, it would simply leads you...
Minoru Mochizuki
minoru.mochizuki@...
Sep 2, 2003 1:19 am
64936
... I wonder why? <g> ... I see. Thanks. ======================================= Yutaka Fujioka$B!!F#2,!!M5(B Fujioka...
... I forgot to ask another one: How about the following expressions? $B!!(BThe method is (or was) implemented (or executed). $B!!(BImplement (or Execute)...
Happened to stumble across this excellent write-up of the current romanization scheme for Korean. Very useful when trying to match new and old schemes to...
Happy September all In a job concerning optical media I translated $B%$%s%/%8%'%C%H!&%W%j%s%?BP1~(B as inkjet printable. The agency didn't think that it...
David Eunice
anteater@...
Sep 2, 2003 8:29 am
64941
Thank you for your stumble. It hit a gold mine for me. But, despite the strenuous efforts of the Korean government, I still think that the McCune-Reischauser ...
... exclusive ... Interesting topic, indeed. The "r" after "printable" we see below seems very intriguing, isn't it? (I mean "doesn't it?") <g> dvd inkjet...
... Thanks Harold, and some people who replied privately. I am particularly pleased to be pointed to TESS. Things have changed since I last went searching in...
David Eunice
anteater@...
Sep 2, 2003 1:38 pm
64945
... You are correct to point out that writing translations for USPTO filing has some special requirements, which I am not familiar enough with to comment on....
Jon Johanning
jjohanning@...
Sep 2, 2003 1:41 pm
64946
... I went to that address, got redirected, searched, and couldn't find any such entry. Is it possible to give us a more direct URL. ... They will not, because...
... These sound even more tortured to me than "carry out," except perhaps in special contexts. The first meaning that comes to mind when I see "execute" is...
