Hi everyone. I'm new to this list so I'm so so sorry if this question is inappropriate in any way to the list. For those of you who are busy, please ignore...
... From: "Stephen James Albrow" <sja57@...> To: <honyaku@yahoogroups.com> Sent: Wednesday, March 31, 2004 4:49 PM Subject: saito yakusoku tegata ...
Minoru Mochizuki
minoru.mochizuki@...
Apr 1, 2004 8:49 am
73367
(Or is that Sumitomo Mitsui?) Apologies for the crosspost, but I'd like to cast as wide a net as possible on this one. I've had my second or third client...
... Welcome to the list, Ryan. I recommend you read these pages (if you haven't already) http://www.gally.net/translation/gettingstarted.htm and ...
Kirton
kirton@...
Apr 1, 2004 12:08 pm
73369
Welcome to the Honyaku mailing list. The following are recommended guidelines for posting notes to the Honyaku list. By following them, you ensure that your...
honyaku@yahoogroups.com
Apr 1, 2004 12:09 pm
73370
In response to a diffident question - which struck me as perfectly on-topic for this list, and to which the obvious answer is "Yes, go for it!" - On Thu, 01...
From: "Brian Chandler" <chandler@...> ... I have seen quite a bit of manual localization for so-called enterprise solutions, things like SCM systems...
Well, I just contacted KOD because they don't seem to accept Mastercard. That means they can't access about 50% of their European customer base. Totally...
Has anyone tried Moneybookers.com? An agency has been asking me if I'll accept payment through them, but it seems like I'll end up having to pay my own wiring...
Yes, I opened a Moneybookers account to receive payments from a Russian client. Seems that Russia is not in the select group that Paypal will service. It...
I just a few hours ago subscribed with my MasterCard. ... Kathleen Ann Geisse, Ph.D. Japanese to English Translation Phone/Fax: (415) 397-7440 E-Mail:...
... I've got an account with Citibank Japan. I believe all banks in Japan are under regulations that forbid non-residents from opening accounts, but they don't...
On Thu, 1 Apr 2004 13:03:56 -0600 ... This comes up regularly. PayPal charges an appreciable fee (I think 3.9%) when the two parties are in different countries...
I have an account with a Japanese bank (not Sumitomo) that I opened when I lived in Japan. Before moving back to the US, I requested an "international" bank...
... UFJ has full online and telephone banking services, including statements, account balances (including payer), furikomi, etc. You can even download your...
... My bank has online services as well *but* they require you to be in Japan to sign up for them (they insist on sending a document to your physical Japanese...
Hi Yakkers, I have a question regarding the use of the word "unique." Someone living in Japan translated this into "yuniiku" in katakana. I always thought...
... From: "Minoru Mochizuki" <minoru.mochizuki@...> To: <honyaku@yahoogroups.com> Sent: Wednesday, March 31, 2004 8:01 PM Subject: Re: saito yakusoku...
Minoru Mochizuki
minoru.mochizuki@...
Apr 1, 2004 10:18 pm
73384
According to my $B9q8l<-E5(B $B%f%K!<%/!!(Bis defined as "$B$[$+$KF1$8$h$&$J$b$N(B $B$,$J$$$h$&$9!#(B" So, it looks like at least according to that ...
erict@...
Apr 1, 2004 10:44 pm
73385
From: "Harumi Lints" <harumilints@...> ... living in ... this ... different, ... this, ... of ... It depends on what the English meant. Your...
Getting slightly off topic here, but James, what about the word "interesting?" If something you created were called "interesting," would you receive it as a...
erict@...
Apr 1, 2004 10:54 pm
73387
... As with any such question, the answer depends entirely on context. Can you give us the sentence/context in which the word was used? Evan Emswiler...
... you ... The context is as follows: "Based on this statement or idea, how unique do you think it makes this product sound compared to other products...
... I would beg to differ with you on this point. Random House Unabridged has this to say on unique: unique ... 5. not typical; unusual: She has a very unique...
From: "Alan Siegrist" <AlanFSiegrist@...> ... has ... So that puts me in an even smaller minority, and perhaps even makes me unique. <g> James Sparks @...
