From: "christomnaughton" <kokusai690@...> ... Please tell us how _you_ would write it in English, and we might see where you are having difficulties....
you ask for urgent help, you get urgent answers. Its a quick one, so excuse the roughness. how 'bout The profit(business) plan at the beginning of the period...
... From: "christomnaughton" <kokusai690@...> To: <honyaku@yahoogroups.com> Sent: Monday, August 01, 2005 4:25 AM Subject: Urgent help ... On the other...
Got a document here, in which someone is referred to (in a non complementary fashion) as $B$"$$$D$O2?$G$b$"$j$NCK$@$+$i!"$b$&$3$j$4$j$@(B Unfortunately it is...
... More context would be useful, but I understand your situation. Not necessarily for himself, I feel. He has no limitations on what he will do. This can have...
Richard Thieme asks:$B!!(B ... (obviously ... ALC$B$+$i0lIt%Q%/$j$^$7$?$,(B He is a kinda guy who uses 'anything-goes' tactics. $B$J$s$+;H$($^$;$s!)(B ...
... It might also mean that this is a sloppy guy . . . He doesn't pay much attention to the "right way" to do things, behave, dress himself. Without context...
... Of ... I also thought immediately of "anything goes." He's an anything-goes type of guy; I've had enough of him. There is no telling what he'll do. I've...
Ahhh... So would this be a "loose cannon"? W ... From: honyaku@yahoogroups.com [mailto:honyaku@yahoogroups.com] On Behalf Of Manako Ihaya Sent: Monday, August...
... Of ... Actually, I'm not sure if this would always involve "action" like a loose cannon implicates. It could also mean you don't know what this guy's got...
Hello everyone, I am having terrible trouble rendering the following sentence into English. It is part of a business letter relating to two memoranda which one...
Welcome to the Honyaku mailing list. The following are recommended guidelines for posting notes to the Honyaku list. By following them, you ensure that your...
honyaku@yahoogroups.com
Aug 1, 2005 7:23 pm
96701
... The problem with "anything goes" is that depending on the context, it can have a very positive meaning - someone who is flexible, thinks out of the box,...
... with languages ... Ryan, To be more specific, vowels are essentially chords -- there are three "notes" and the ear must distinguished between them to ...
... It seems reasonable to me that linguists would guestimate "800 languages" on Papua New Guinea, pending resolution of some of them into dialects of other...
That's not a fact, but is known as the Great Eskimo Hoax. English has more than Inuit does (powder, dry stuff, sleet, snow, and others). I think the count for...
... more ... I don't know the number of vowels that exist in French, but I recall from one of my university classes that English, depending on the dialect, can...
... How do you know he isn't? :-) We don't have the context, and the Japanese could also be interpreted in a positive way, too. So I think it should be left...
... From: "Richard Thieme" <rdthieme@...> To: <honyaku@yahoogroups.com> Sent: Monday, August 01, 2005 9:54 AM Subject: Nanndemo ari ... You see, he may...
... Sixteen, it says here <http://www3.unileon.es/dp/dfm/flenet/phon/phoncours1.html> "on peut dire qu'il y a en français 16 voyelles, dont dix sont des ...
... I don't know why everybody keeps saying there isn't enough context. What could be ambiguous about the $B$3$j$4$j(B part? The guy obviously doesn't mean...
I'll use the glossary per OP and try pointing out in chokuyaku where OP's knowledge and interpretation are wrong.. The contents of the (attached) memoranda are...
... I think that there's a lot of fluff in the Japanese that could well be omitted in translation, giving something like (to borrow your attempt): "The...
Jeremy, I think that you're on to it. This is a nightmare without more context; yet, it seems to me to be a convoluted, overblown way of saying something like,...
